1
00:00:31,683 --> 00:00:32,641
Delizioso.

2
00:00:32,684 --> 00:00:33,424
Ce ne sono alcuni

3
00:00:33,468 --> 00:00:35,098
che cercherà il silenzio.

4
00:00:35,122 --> 00:00:37,428
Dal trambusto della giornata.

5
00:00:37,472 --> 00:00:39,865
Mentre altri sono impegnati che vivono in una città.

6
00:00:39,909 --> 00:00:42,216
E non uscire mai né giocare.

7
00:00:42,259 --> 00:00:45,088
Ma ho una soluzione.

8
00:00:45,132 --> 00:00:47,023
E non costa nulla.

9
00:00:47,047 --> 00:00:48,657
C'è un mondo nella tua mente.

10
00:00:48,700 --> 00:00:50,093
Pensa a tutto quello che troverai.

11
00:00:50,137 --> 00:00:53,662
Ed è dentro di te e in me.

12
00:00:53,705 --> 00:00:55,707
Benvenuti nell'Arcadia.

13
00:00:55,751 --> 00:00:58,251
Sii quello che vuoi essere.

14
00:00:58,275 --> 00:01:00,538
Mentre sei in Arcadia.

15
00:01:00,582 --> 00:01:02,888
Sii un jet o un pesce nel mare.

16
00:01:02,932 --> 00:01:04,562
È uno spazio magico.

17
00:01:04,586 --> 00:01:08,503
Puoi andare ovunque se
hai usato la tua creatività.

18
00:01:08,546 --> 00:01:12,159
Arcadia è in te e in me.

19
00:01:12,246 --> 00:01:15,945
Arcadia è in te e in me.

20
00:01:16,032 --> 00:01:24,032
Arcadia è in te e in me.

21
00:01:37,053 --> 00:01:38,552
È un titolo adeguatamente valutato?

22
00:01:38,576 --> 00:01:39,490
Questo è assurdo.

23
00:01:39,534 --> 00:01:40,970
Quindi ti consiglio cautela, Michael.

24
00:01:41,013 --> 00:01:42,653
Quella fascetta attorno al collo può rapidamente

25
00:01:42,711 --> 00:01:44,191
diventare un cappio molto costoso.

26
00:01:49,196 --> 00:01:51,154
Buonasera, signor Holt.

27
00:01:51,198 --> 00:01:52,982
Buonasera, signora Stacey.

28
00:01:53,069 --> 00:01:53,939
Dov'è Bri?

29
00:01:53,983 --> 00:01:55,743
Sono le 4 passate, signore.

30
00:01:55,767 --> 00:01:56,507
Ovviamente.

31
00:01:56,551 --> 00:01:57,551
Grazie.

32
00:02:03,035 --> 00:02:07,214
Potresti essere qualunque cosa tu
voglio, anche un cantante d'opera.

33
00:02:07,257 --> 00:02:09,912
Farò finta di farlo
essere un cucciolo, con il sinuoso

34
00:02:09,955 --> 00:02:12,088
e coda ondulata.

35
00:02:12,175 --> 00:02:14,221
Farò finta di essere una tartaruga,

36
00:02:14,264 --> 00:02:17,006
con una grande vecchia conchiglia tondeggiante.

37
00:02:17,049 --> 00:02:19,878
Farò finta di essere un ragno...

38
00:02:19,922 --> 00:02:21,358
Ragno?

39
00:02:21,402 --> 00:02:22,901
Bussa, bussa.

40
00:02:22,925 --> 00:02:23,795
Entra.

41
00:02:23,882 --> 00:02:25,188
Oh, bene.

42
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
L'hai visto.

43
00:02:26,755 --> 00:02:29,627
Sai, solo quel vecchio telaio
non ha reso giustizia alla nostra Sara.

44
00:02:29,671 --> 00:02:32,282
L'abbiamo trovato mentre noi
eravamo fuori a fare shopping per il nostro tr.

45
00:02:32,326 --> 00:02:34,545
Oh, e ho lasciato la ricevuta a Claire.

46
00:02:34,589 --> 00:02:36,330
Quindi nessuna fretta di ripagarci.

47
00:02:36,373 --> 00:02:37,809
Proprio ogni volta che ne hai la possibilità.

48
00:02:37,853 --> 00:02:39,594
Abbiamo trovato questa cornice per questa vecchia foto

49
00:02:39,637 --> 00:02:42,510
abbiamo trovato nell'album dei ricordi.

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,096
Non è necessario pagare
torniamo per quel fotogramma.

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,426
Voglio dire, a meno che tu non voglia.

52
00:02:45,469 --> 00:02:47,079
È sulla stessa ricevuta.

53
00:02:47,123 --> 00:02:48,646
Quindi potrebbe essere più semplice.

54
00:02:48,690 --> 00:02:50,474
Ma comunque è solo il nostro modo di dirlo

55
00:02:50,561 --> 00:02:52,346
grazie per averne pagato un altro

56
00:02:52,389 --> 00:02:53,956
delle nostre piccole, folli avventure.

57
00:02:55,479 --> 00:02:57,873
Bri assomiglia esattamente a Sara in questa foto.

58
00:02:57,916 --> 00:03:00,025
Ora ho pensato che dovremmo farlo
datelo prima di partire

59
00:03:00,049 --> 00:03:01,592
nel caso in cui l'aereo precipiti.

60
00:03:01,616 --> 00:03:04,053
Walt, ti avevo detto di non parlarne.

61
00:03:04,096 --> 00:03:06,055
Se ne parliamo,
non accadrà.

62
00:03:06,098 --> 00:03:08,405
Ciò non ha assolutamente senso.

63
00:03:08,449 --> 00:03:10,886
Hai già salutato Bri?

64
00:03:10,929 --> 00:03:13,584
Oh, ne stava guardando uno
i suoi cartoni animati della piccola principessa.

65
00:03:13,628 --> 00:03:14,822
Non volevamo disturbarla.

66
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
Sì, la chiameremo dalle Hawaii

67
00:03:16,587 --> 00:03:18,459
e lasciala ascoltare il cigolio del delfino.

68
00:03:18,502 --> 00:03:20,504
Spero che questo ti rallegri
alzatela e portatela fuori

69
00:03:20,591 --> 00:03:22,047
di quella depressione in cui si trova.

70
00:03:22,071 --> 00:03:24,726
Se funziona, costruirò
un acquario nel cortile

71
00:03:24,813 --> 00:03:27,903
e compra un intero pod.

72
00:03:27,946 --> 00:03:31,515
Non potrebbero semplicemente vivere in piscina?

73
00:03:31,602 --> 00:03:33,735
Ci vedremo quando torneremo.

74
00:03:33,778 --> 00:03:34,910
Giusto.

75
00:03:34,953 --> 00:03:36,433
Se l'aereo non precipita.

76
00:03:36,477 --> 00:03:44,477
Walt.

77
00:03:48,358 --> 00:03:49,998
Datemi le proiezioni
dall'ultimo trimestre.

78
00:03:52,536 --> 00:03:54,016
Oh, scusa.

79
00:03:54,059 --> 00:03:56,212
Lascia che ti richiami.

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,976
Bri.

81
00:03:58,020 --> 00:03:59,326
Vieni qui.

82
00:03:59,413 --> 00:04:02,435
Bri, vieni qui, amore.

83
00:04:02,459 --> 00:04:06,309
Allora dimmi, quali avventure pericolose

84
00:04:06,333 --> 00:04:10,554
ha affrontato la principessa Aria
il regno dell'Arcadia oggi?

85
00:04:10,598 --> 00:04:13,229
Tutti gli animali della foresta
è stato preso da un orco meschino.

86
00:04:13,253 --> 00:04:14,645
OH?

87
00:04:14,732 --> 00:04:16,778
La principessa Aria è stata salvata
tutti i suoi amici animali.

88
00:04:16,865 --> 00:04:18,997
Ma questo fece arrabbiare davvero Buggy.

89
00:04:19,084 --> 00:04:21,435
Ma non poteva fermare la principessa
Aria perché Principessa

90
00:04:21,478 --> 00:04:23,263
è davvero forte.

91
00:04:23,306 --> 00:04:24,241
Certo che lo è.

92
00:04:24,265 --> 00:04:25,917
Oh, eccovi voi due.

93
00:04:25,961 --> 00:04:28,529
Il piccolino avrebbe dovuto farlo
ti dico che la cena è pronta.

94
00:04:28,572 --> 00:04:30,463
Avevo bisogno del mio aggiornamento quotidiano sulla Principessa Aria.

95
00:04:30,487 --> 00:04:32,576
Bene, vai a correre adesso.

96
00:04:32,663 --> 00:04:33,316
Lavati.

97
00:04:33,360 --> 00:04:34,361
Parlerò con Claire, ok?

98
00:04:37,581 --> 00:04:38,800
Sii onesto.

99
00:04:38,887 --> 00:04:41,324
Ha apportato qualche miglioramento?
per niente del suo umore?

100
00:04:41,368 --> 00:04:43,413
La morte di sua madre colpisce
ognuno in modo diverso.

101
00:04:47,765 --> 00:04:52,248
Ad essere sincero, mi sento come se
Ho perso mia moglie e il mio chi.

102
00:04:52,335 --> 00:04:54,555
Ci deve essere qualcosa che possiamo fare.

103
00:04:54,598 --> 00:04:58,167
Ho provato di tutto
suggerì il terapeuta.

104
00:04:58,254 --> 00:04:59,647
Povera ragazza.

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,692
L'unica volta che vedo a
lampo di gioia nei suoi occhi

106
00:05:01,779 --> 00:05:04,956
è quando sta guardando
quel cartone animato della Principessa Aria.

107
00:05:05,000 --> 00:05:08,177
Ecco perché amo il mio
aggiornamento quotidiano della Principessa Aria.

108
00:05:08,220 --> 00:05:10,503
È l'unica volta in cui Bri è se stessa.

109
00:05:10,527 --> 00:05:13,443
Peccato che non possiamo inserire Bri in quel cartone animato.

110
00:05:13,487 --> 00:05:16,316
Ciò significa che la principessa Aria potrebbe
essere proprio la cosa da scattare

111
00:05:16,359 --> 00:05:19,947
farla uscire dalla sua depressione.

112
00:05:19,971 --> 00:05:24,082
E se potesse incontrarsi?
la vera principessa Aria?

113
00:05:24,106 --> 00:05:26,587
Mi hai perso.

114
00:05:26,630 --> 00:05:29,851
Quindi hanno quelle aziende
che noleggiano attori vestiti

115
00:05:29,938 --> 00:05:31,200
come personaggi dei cartoni animati.

116
00:05:31,243 --> 00:05:33,115
Sicuramente avranno un
La principessa Aria nello staff.

117
00:05:33,158 --> 00:05:34,397
Sicuramente.

118
00:05:34,421 --> 00:05:36,597
Quindi si avvicina il suo sesto compleanno.

119
00:05:36,640 --> 00:05:38,183
Invitiamo tutto il suo piccolo
amici a casa,

120
00:05:38,207 --> 00:05:39,774
avere una relazione a tema reale.

121
00:05:39,817 --> 00:05:41,993
E proprio a destra
momento, principessa Aria

122
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
fa il suo grande ingresso.

123
00:05:44,126 --> 00:05:45,693
Brillante.

124
00:05:45,736 --> 00:05:48,826
Se la principessa Aria dei cartoni animati riesce a portarla fuori

125
00:05:48,870 --> 00:05:52,308
dell'oscurità un po',
forse la cosa della vita reale

126
00:05:52,395 --> 00:05:54,789
potrebbe condurla per il resto della strada.

127
00:06:00,621 --> 00:06:08,280
Oh, sì, sì, sì, sì.

128
00:06:08,324 --> 00:06:13,000
Alzati in piedi, questo è uno shakedown.

129
00:06:13,024 --> 00:06:17,551
Ordina quel battito proprio come un appostamento.

130
00:06:17,638 --> 00:06:21,163
Dimostrami che hai un'anima
dentro quelle scarpe nuove.

131
00:06:24,166 --> 00:06:25,994
Ehi, va bene.

132
00:06:26,081 --> 00:06:29,040
Sembra che qualcuno stia facendo
un deposito nel barattolo delle giuramenti.

133
00:06:29,084 --> 00:06:29,801
Non ho giurato.

134
00:06:29,825 --> 00:06:30,999
Non era una parolaccia.

135
00:06:31,042 --> 00:06:37,440
Stavo usando una metafora
esprimere in modo creativo

136
00:06:37,484 --> 00:06:40,661
dolore intenso e fastidio.

137
00:06:40,704 --> 00:06:41,836
Inizieremo un nuovo barattolo.

138
00:06:41,879 --> 00:06:44,099
Guarda questo ragazzo.

139
00:06:44,142 --> 00:06:45,056
Questo è il nostro colpevole.

140
00:06:45,100 --> 00:06:46,536
Ehi, Ron, dai un'occhiata a questo.

141
00:06:46,580 --> 00:06:48,625
Ho risolto il tuo problema da solo.

142
00:06:48,669 --> 00:06:49,386
L'hai fatto.

143
00:06:49,410 --> 00:06:51,169
OH.

144
00:06:51,193 --> 00:06:52,063
Oh, ragazzo.

145
00:06:52,150 --> 00:06:53,369
Turisti.

146
00:06:53,413 --> 00:06:54,849
Oh, sii gentile, papà.

147
00:06:54,892 --> 00:06:56,067
Potrebbero avere una gomma a terra.

148
00:06:56,111 --> 00:06:57,262
Non lo sai.

149
00:06:57,286 --> 00:06:59,984
Vai a vedere se puoi
caricarlo in qualche modo.

150
00:07:00,028 --> 00:07:01,028
NO?

151
00:07:03,640 --> 00:07:06,251
Non riceverai segnale da qui.

152
00:07:06,295 --> 00:07:07,644
Per favore, dimmi che stai scherzando.

153
00:07:07,688 --> 00:07:09,472
È Cherry Creek.

154
00:07:09,516 --> 00:07:11,145
La maggior parte delle persone qui usa ancora i telefoni rotanti.

155
00:07:11,169 --> 00:07:13,084
Cos'è un telefono a disco?

156
00:07:13,128 --> 00:07:14,738
Se volete venire in ufficio,

157
00:07:14,825 --> 00:07:15,825
puoi usare un telefono fisso.

158
00:07:18,394 --> 00:07:20,440
Da questa parte.

159
00:07:20,483 --> 00:07:21,658
Dove siete diretti?

160
00:07:21,702 --> 00:07:22,398
Lago scivoloso.

161
00:07:22,442 --> 00:07:23,660
Festa lunga una settimana.

162
00:07:23,704 --> 00:07:25,096
Non hai bisogno di un telefono.

163
00:07:25,140 --> 00:07:27,248
Se vuoi solo andare giù
nello stesso modo in cui stai andando

164
00:07:27,272 --> 00:07:28,859
per circa cinque miglia, colpirai

165
00:07:28,883 --> 00:07:30,406
una gigantesca scultura di lasagne.

166
00:07:30,450 --> 00:07:32,016
Non chiedere.

167
00:07:32,060 --> 00:07:33,385
E poi te ne vai e basta
fare un diritto, e poi

168
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
un tiro dritto da lì.

169
00:07:34,541 --> 00:07:35,237
Quindi...

170
00:07:35,280 --> 00:07:36,194
Grazie.

171
00:07:36,238 --> 00:07:37,718
Sono felice di aiutare

172
00:07:37,761 --> 00:07:39,415
Ehi, sai, noi
in realtà ne ho affittati un sacco

173
00:07:39,502 --> 00:07:41,088
di cabine intorno al lago.
Forse se sei libero...

174
00:07:41,112 --> 00:07:42,679
Grazie. Ciao.

175
00:07:42,723 --> 00:07:43,723
Ciao.

176
00:07:51,862 --> 00:07:54,909
Sono sorpreso che tu non sia andato con loro.

177
00:07:54,952 --> 00:07:56,234
Uffa, sembra orribile.

178
00:07:56,258 --> 00:07:57,868
Giusto, sì.

179
00:07:57,955 --> 00:08:02,307
Intendevo anche perché tu
ho già programmi per stasera.

180
00:08:02,351 --> 00:08:03,894
Pensi che sia troppo tardi?

181
00:08:03,918 --> 00:08:05,635
Penso che potrei raggiungere i turisti.

182
00:08:05,659 --> 00:08:07,201
No, no, no, no, no, no.
Lo adorerai.

183
00:08:07,225 --> 00:08:09,552
Avrai modo di farlo
più divertente a questa festa.

184
00:08:09,576 --> 00:08:11,578
Ho animali con palloncini, coriandoli.

185
00:08:11,665 --> 00:08:12,492
Il mio preferito.

186
00:08:12,535 --> 00:08:13,730
Non spoilererò tutto.

187
00:08:13,754 --> 00:08:15,122
Canteremo le tue canzoni di compleanno preferite.

188
00:08:15,146 --> 00:08:16,017
Papà, no.

189
00:08:16,104 --> 00:08:18,019
Te l'ho detto, non voglio cantare.

190
00:08:18,106 --> 00:08:19,324
Non voglio che tu canti.

191
00:08:19,368 --> 00:08:20,238
Ok, niente canto.

192
00:08:20,282 --> 00:08:21,042
Prometto.

193
00:08:21,066 --> 00:08:23,111
Niente canto.

194
00:08:23,154 --> 00:08:28,159
Buon compleanno, cara Emilia.

195
00:08:28,246 --> 00:08:34,035
Buon compleanno.

196
00:08:34,078 --> 00:08:35,078
Oh.

197
00:08:37,691 --> 00:08:39,519
Oh, amico.

198
00:08:40,607 --> 00:08:41,564
Sei abituato

199
00:08:41,608 --> 00:08:42,826
per via del 27.

200
00:08:42,870 --> 00:08:44,325
Perché penso che inizi alle 27.

201
00:08:44,349 --> 00:08:45,568
Sì, sì.

202
00:08:45,612 --> 00:08:48,939
Questo è leggermente diverso.

203
00:08:48,963 --> 00:08:49,703
EHI!

204
00:08:49,746 --> 00:08:51,139
Dio mio!

205
00:08:51,182 --> 00:08:53,073
Mindy, come stai?

206
00:08:53,097 --> 00:08:54,316
Stai così bene.

207
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
È così bello vederti.

208
00:08:56,231 --> 00:08:57,058
Giovanni è qui?

209
00:08:57,145 --> 00:08:58,383
Giovanni è qui.

210
00:08:58,407 --> 00:08:59,234
E' qui con Parker.

211
00:08:59,277 --> 00:09:00,540
Questo è Parker.

212
00:09:00,583 --> 00:09:01,518
Parker.

213
00:09:01,542 --> 00:09:03,064
Dio mio.

214
00:09:03,107 --> 00:09:05,849
Sei una mamma?

215
00:09:05,893 --> 00:09:07,068
Ciao!

216
00:09:07,155 --> 00:09:09,636
Questa è la mia Amelia.

217
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
E' così brava.

218
00:09:11,725 --> 00:09:13,727
Scommesse con fiches di plastica.

219
00:09:13,770 --> 00:09:15,293
Imbarazzante.

220
00:09:15,380 --> 00:09:18,079
Dove sono i soldi veri?

221
00:09:18,166 --> 00:09:21,430
Mike, non ricordo di averti invitato.

222
00:09:21,517 --> 00:09:23,519
Il poker è un gioco da uomini.

223
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
Metti via la plastica e
tirate fuori i portafogli.

224
00:09:26,609 --> 00:09:28,176
Giochiamo per divertirci qui, amico.

225
00:09:28,219 --> 00:09:29,219
Il divertimento è gratuito.

226
00:09:32,789 --> 00:09:35,202
Che ne dici di questo?

227
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
ti rifiuti di vendermi
quella bestia nel tuo garage.

228
00:09:38,534 --> 00:09:40,971
Quindi dammi la possibilità di vincertelo.

229
00:09:41,015 --> 00:09:42,775
Stai ancora cercando di metterti le mani viscide

230
00:09:42,799 --> 00:09:43,887
sulla Camaro di Chuck?

231
00:09:43,974 --> 00:09:45,019
Sì.

232
00:09:45,062 --> 00:09:47,195
Monica gli ha comprato quella macchina.

233
00:09:47,282 --> 00:09:50,198
Pensi che rischierebbe di perdere
a qualcuno, specialmente a te?

234
00:09:50,241 --> 00:09:52,461
Mi piacerebbe sentirlo da Chuck.

235
00:09:52,548 --> 00:09:55,203
L'hai sentito molte volte.

236
00:09:55,246 --> 00:09:56,770
Triplicherò l'ultima offerta.

237
00:09:56,813 --> 00:09:57,684
È pazzesco.

238
00:09:57,771 --> 00:09:59,183
Potresti comprare una casa con quella cifra.

239
00:09:59,207 --> 00:10:00,227
So cosa voglio.

240
00:10:00,251 --> 00:10:02,123
Ho i soldi per prenderlo.

241
00:10:02,166 --> 00:10:03,951
Andiamo, Chuck.

242
00:10:03,994 --> 00:10:05,972
Me lo stai dicendo lì
non è qualcosa che desideri di più

243
00:10:05,996 --> 00:10:07,215
di un'auto che guidi a malapena?

244
00:10:31,848 --> 00:10:32,848
EHI!

245
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
EHI!

246
00:10:40,422 --> 00:10:41,075
Che cosa?

247
00:10:41,162 --> 00:10:44,620
Ehi, ehi, ehi!

248
00:10:44,644 --> 00:10:46,254
Ehi, hai detto che potevo avere un turno.

249
00:10:46,297 --> 00:10:47,297
Cosa sei...

250
00:10:51,085 --> 00:10:52,434
Non posso credere che mi abbia lasciato.

251
00:10:55,698 --> 00:10:57,058
Sai che non lo farei mai.

252
00:11:01,312 --> 00:11:05,012
Dobbiamo parlare.

253
00:11:05,055 --> 00:11:08,078
Se si trattasse di
garage, ho dei soldi da parte.

254
00:11:08,102 --> 00:11:10,495
Ne sarei felice
aiuto con i pagamenti.

255
00:11:10,539 --> 00:11:14,325
Non c'era bisogno di vendere le api, papà.

256
00:11:14,369 --> 00:11:17,391
Qualcosa è andato storto.

257
00:11:17,415 --> 00:11:19,829
L'ho visto l'altro giorno quando tu
stavano parlando con quei turisti.

258
00:11:19,853 --> 00:11:21,569
E l'ho rivisto l'altro
notte in cui Mindy era qui

259
00:11:21,593 --> 00:11:22,875
con suo marito e il suo bambino.

260
00:11:22,899 --> 00:11:25,859
Quando avevo il mio cuore
attacco, sei caduto

261
00:11:25,946 --> 00:11:28,296
tutto per tornare qui
e prenditi cura di me, vero?

262
00:11:28,339 --> 00:11:32,039
Hai lasciato il tuo lavoro, la tua vita.

263
00:11:32,082 --> 00:11:33,886
Bene, ora mi sento tuo
la vita ti è passata accanto,

264
00:11:33,910 --> 00:11:35,758
ed è colpa mia. Mi vergogno che sia stato preso

265
00:11:35,782 --> 00:11:38,306
ho tutto questo tempo per dire qualcosa.

266
00:11:38,349 --> 00:11:41,309
È stata una mia scelta tornare a casa, al lavoro,

267
00:11:41,352 --> 00:11:42,310
e aiutarti con il garage.

268
00:11:42,353 --> 00:11:43,354
Dipende da me.

269
00:11:43,441 --> 00:11:45,400
Sì, beh, a questo proposito.

270
00:11:45,443 --> 00:11:46,706
Sei licenziato.

271
00:11:46,749 --> 00:11:47,466
Mi dispiace.

272
00:11:47,490 --> 00:11:48,795
Che cosa?

273
00:11:48,882 --> 00:11:50,120
Non preoccuparti, però.

274
00:11:50,144 --> 00:11:52,905
Ti scriverò un
lettera di referenze molto bella.

275
00:11:52,929 --> 00:11:55,105
Mi stai licenziando sul serio?

276
00:11:55,149 --> 00:12:01,329
Em, tu sei il massimo
cosa importante nella mia vita.

277
00:12:01,372 --> 00:12:02,133
Va bene?

278
00:12:02,157 --> 00:12:06,789
Non il mio garage, non la mia macchina.

279
00:12:06,813 --> 00:12:09,139
È ora che tu ritorni alla tua vita.

280
00:12:09,163 --> 00:12:11,924
Scopri cosa vuoi farne.

281
00:12:11,948 --> 00:12:14,124
Inoltre, se tua madre lo sapesse

282
00:12:14,168 --> 00:12:16,039
ero io in mezzo
tu e la felicità,

283
00:12:16,126 --> 00:12:17,606
mi avrebbe abbronzato la pelle.

284
00:12:17,649 --> 00:12:19,260
Ti concerebbe la pelle se ti scoprisse

285
00:12:19,347 --> 00:12:21,001
ha venduto l'auto che ti ha comprato.

286
00:12:21,044 --> 00:12:22,044
Questo è vero.

287
00:12:25,135 --> 00:12:27,940
Ho un po' paura.

288
00:12:27,964 --> 00:12:30,184
Tu, spaventato?

289
00:12:30,227 --> 00:12:31,227
Un po.

290
00:12:31,272 --> 00:12:32,490
Dai.

291
00:12:32,577 --> 00:12:33,883
Non ci credo.

292
00:12:33,927 --> 00:12:35,406
Inoltre, cosa diceva sempre la mamma?

293
00:12:35,450 --> 00:12:36,601
Quando la vita ti dà una scelta...

294
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Scegli sempre l'avventura.

295
00:12:38,540 --> 00:12:39,604
Sì.

296
00:12:39,628 --> 00:12:41,369
Sì, è vero.

297
00:13:22,889 --> 00:13:23,996
Benvenuti da Sophia.

298
00:13:24,020 --> 00:13:26,085
Di chi è il sogno che possiamo realizzare?

299
00:13:26,109 --> 00:13:28,218
Il mio nome è Lucas Holt.
Ho chiamato ieri.

300
00:13:28,242 --> 00:13:29,025
Sì, sì, sì.

301
00:13:29,069 --> 00:13:31,723
Ricordo l'accento carino.

302
00:13:31,767 --> 00:13:33,440
Io e il mio staff siamo stati al telefono

303
00:13:33,464 --> 00:13:35,640
con ogni principessa
fare acquisti in tutto il paese.

304
00:13:35,684 --> 00:13:38,208
E ogni Aria è al completo.

305
00:13:38,252 --> 00:13:41,516
Pensi di esserlo
l'unico papà che è venuto giù

306
00:13:41,559 --> 00:13:43,779
qui, mostrato il suo bellissimo
faccia, e ho pensato che quello

307
00:13:43,866 --> 00:13:45,670
gli procureresti una prenotazione per Aria?

308
00:13:45,694 --> 00:13:49,108
Guarda, credimi, l'ho fatto
visto ogni tipo di tentativo.

309
00:13:49,132 --> 00:13:52,135
Ho ricevuto minacce di morte,
la mia macchina è stata vandalizzata,

310
00:13:52,222 --> 00:13:53,876
e qualcuno ha rasato il mio cane.

311
00:13:53,920 --> 00:13:55,443
Sì?

312
00:13:55,486 --> 00:13:58,228
Diamine, ci sono stati anche degli uomini cresciuti
qui a carponi,

313
00:13:58,315 --> 00:14:00,709
piangendo e implorandomi
per procurargli una prenotazione Aria.

314
00:14:00,752 --> 00:14:03,146
E sto parlando di MMA enormi
ragazzi che potrebbero appiattirsi

315
00:14:03,233 --> 00:14:04,365
un carro armato dall'aspetto cattivo.

316
00:14:04,452 --> 00:14:06,193
Beh, sarei disposto a scommettere che lo faranno

317
00:14:06,236 --> 00:14:08,804
manca l'unica cosa in questi
situazioni che contano davvero.

318
00:14:08,848 --> 00:14:09,500
Soldi.

319
00:14:09,587 --> 00:14:10,937
Sì.

320
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Ho ricevuto offerte fino a...

321
00:14:15,593 --> 00:14:18,509
E' ridicolo.

322
00:14:18,553 --> 00:14:20,163
È al limite della follia!

323
00:14:20,250 --> 00:14:21,164
Sì, lo so.

324
00:14:21,251 --> 00:14:23,055
Lo raddoppierò.

325
00:14:23,079 --> 00:14:24,951
Non capisci.

326
00:14:25,038 --> 00:14:27,257
Queste donne che giocano
queste principesse,

327
00:14:27,301 --> 00:14:29,366
non lo fanno per i soldi.

328
00:14:29,390 --> 00:14:31,498
Lo fanno per portare gioia
nella vita dei bambini.

329
00:14:31,522 --> 00:14:33,674
E ce ne sono un sacco
bambini in questo mondo, giusto

330
00:14:33,698 --> 00:14:35,700
ora che hanno bisogno di gioia.

331
00:14:35,744 --> 00:14:38,288
È una causa coraggiosa e nobile.

332
00:14:38,312 --> 00:14:40,140
Guarda, sembri un ragazzo dolce.

333
00:14:40,183 --> 00:14:42,533
Forse posso infilarti dentro.

334
00:14:42,577 --> 00:14:44,294
Sei serio?

335
00:14:44,318 --> 00:14:46,842
Come andranno i prossimi sei anni?

336
00:14:46,886 --> 00:14:49,410
Sei anni?

337
00:14:49,453 --> 00:14:51,238
Avrebbe 12 anni!

338
00:14:51,281 --> 00:14:52,848
Scusa.

339
00:14:52,892 --> 00:14:53,893
Grazie per averci provato.

340
00:14:56,983 --> 00:14:58,288
Sono già qui. Prenotiamolo.

341
00:14:58,332 --> 00:14:59,333
Grande!

342
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Grazie.

343
00:15:27,448 --> 00:15:29,798
Ehi, papà.

344
00:15:29,841 --> 00:15:32,888
No, sto bene, sto bene.

345
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
Sì, va tutto bene.

346
00:16:24,026 --> 00:16:25,985
Crei una porta migliore di una finestra.

347
00:16:26,028 --> 00:16:27,638
Chiedo scusa.

348
00:16:27,682 --> 00:16:28,509
Stai bloccando la mia luce.

349
00:16:28,552 --> 00:16:29,423
Oh, sì.

350
00:16:29,510 --> 00:16:30,487
Mi scuso.

351
00:16:30,511 --> 00:16:31,251
Scusa.

352
00:16:31,294 --> 00:16:32,817
Mi scusi.

353
00:16:32,861 --> 00:16:34,732
Qualcuno lo ha mai detto
tu sembri esattamente...

354
00:16:34,776 --> 00:16:37,146
Come la principessa Aria.

355
00:16:37,170 --> 00:16:40,260
È come se fosse una principessa
Aria era basata su di te.

356
00:16:40,303 --> 00:16:43,654
Così mi è stato detto molte, molte volte.

357
00:16:43,698 --> 00:16:47,484
Mi chiamo Lucas Holt e
Ho una proposta per te.

358
00:16:47,528 --> 00:16:50,444
Oh, tu sei uno di loro.

359
00:16:50,487 --> 00:16:51,706
Scusa, uno di chi?

360
00:16:51,749 --> 00:16:53,709
Da quando mi sono trasferito qui,
Sono stata chiamata Principessa

361
00:16:53,751 --> 00:16:55,318
Aria circa un milione di volte.

362
00:16:55,362 --> 00:16:57,538
Vado solo a digiunare
avanti in questa conversazione.

363
00:16:57,581 --> 00:17:00,758
No, non ho intenzione di andare a
appuntamento con te nei panni della principessa Ari.

364
00:17:00,845 --> 00:17:04,458
E no, no, non ci vado
posare per una fotografia,

365
00:17:04,501 --> 00:17:07,722
per un dipinto, o per una vita
scultura di gelatina di grandi dimensioni.

366
00:17:07,765 --> 00:17:10,377
Scultura di gelatina?

367
00:17:10,420 --> 00:17:12,944
Saresti sorpreso di come
spesso ottengo quello.

368
00:17:12,988 --> 00:17:15,686
Quello che ho in mente non è niente di così folle.

369
00:17:15,730 --> 00:17:18,535
Vorrei ingaggiarti per giocare
La principessa Aria per mia figlia

370
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
festa di compleanno.

371
00:17:20,561 --> 00:17:22,867
Penso di preferire la scultura di gelatina.

372
00:17:22,911 --> 00:17:24,260
Per favore, ascoltami...

373
00:17:24,304 --> 00:17:25,218
Mi dispiace così tanto.

374
00:17:25,261 --> 00:17:27,785
Il mio allenatore di zucca arriverà alle sette.

375
00:17:27,872 --> 00:17:29,352
E se non lo capisco adesso, voglio dire,

376
00:17:29,396 --> 00:17:31,026
lo è la mia cattiva matrigna
verrà a cercarmi.

377
00:17:31,050 --> 00:17:31,920
Soldi.

378
00:17:32,007 --> 00:17:33,269
Mi scusi?

379
00:17:33,313 --> 00:17:36,553
Ne ho un sacco.

380
00:17:36,577 --> 00:17:43,801
Guardati, con tutto il tuo
soldi e il tuo accento elegante

381
00:17:43,888 --> 00:17:47,022
e tutto quello che succede qui

382
00:17:47,109 --> 00:17:50,156
Scommetto che ci sei abituato
ottenere tutto ciò che desideri.

383
00:17:50,243 --> 00:17:52,027
È in qualche modo una cosa negativa?

384
00:17:52,071 --> 00:17:55,465
In questo caso lo è.

385
00:17:55,509 --> 00:17:57,119
Come mai?

386
00:17:57,163 --> 00:17:59,513
Questo sarà tuo
primo assaggio di delusione.

387
00:17:59,556 --> 00:18:02,516
E davvero non ti piacerà.

388
00:18:10,176 --> 00:18:11,307
Hai ragione.

389
00:18:11,351 --> 00:18:12,917
Questo non mi piace.

390
00:18:12,961 --> 00:18:13,961
Te l'avevo detto.

391
00:18:37,855 --> 00:18:39,727
Ehi, Ciad.

392
00:18:39,770 --> 00:18:42,164
E adesso, principessa?

393
00:18:42,208 --> 00:18:43,707
Hai già finito quella pompa dell'acqua?

394
00:18:43,731 --> 00:18:45,187
Il lavoro alla pompa dell'acqua che mi hai chiesto

395
00:18:45,211 --> 00:18:48,301
fare perché sei così occupato?

396
00:18:48,344 --> 00:18:49,084
Non l'ho fatto.

397
00:18:49,128 --> 00:18:50,738
Mi dispiace.

398
00:18:50,825 --> 00:18:52,629
Voglio dire, sono davvero molto occupato
perché sto facendo il mio lavoro,

399
00:18:52,653 --> 00:18:53,523
e sto facendo anche il tuo.

400
00:18:53,567 --> 00:18:54,959
COSÌ...

401
00:18:55,003 --> 00:18:57,571
Allora perché ti lamenti?
invece di lavorare?

402
00:18:57,658 --> 00:19:00,269
Ehi, Ciad.

403
00:19:00,313 --> 00:19:02,532
La tua macchina di merda
sta bloccando il mio cliente.

404
00:19:02,576 --> 00:19:03,968
COSÌ?

405
00:19:04,012 --> 00:19:07,450
Quindi muoviti o ti butto indietro

406
00:19:07,537 --> 00:19:09,577
e vi lascio entrambi nel
discarica a cui appartieni!

407
00:19:15,545 --> 00:19:16,807
Che idiota. Ho ragione?

408
00:19:16,894 --> 00:19:17,871
Uomo.

409
00:19:17,895 --> 00:19:19,114
Mi dispiace tanto.

410
00:19:19,158 --> 00:19:20,158
Hai ragione.

411
00:19:20,202 --> 00:19:21,943
Ho detto che avrei fatto il lavoro.

412
00:19:21,986 --> 00:19:23,553
Dovrei farlo.

413
00:19:23,597 --> 00:19:24,878
Sai cosa?

414
00:19:24,902 --> 00:19:26,339
Perché non mi dai le tue chiavi?

415
00:19:26,382 --> 00:19:27,446
Davvero?

416
00:19:27,470 --> 00:19:28,882
Sì, mi sposterò e basta
la tua macchina per te, amico.

417
00:19:28,906 --> 00:19:29,603
- Ti ho preso.
- Freddo.

418
00:19:29,690 --> 00:19:31,320
Sì, certo.

419
00:19:31,344 --> 00:19:33,476
Va bene, quindi il trucco
è con questo bullone sei tu

420
00:19:33,520 --> 00:19:34,975
devo fare un giro.
Ehi, dove stai andando?

421
00:19:34,999 --> 00:19:35,913
Non ho ancora finito.

422
00:19:36,000 --> 00:19:39,023
Whoa, oh, guarda, guarda.

423
00:19:39,047 --> 00:19:40,459
Chad blocca un cliente.

424
00:19:40,483 --> 00:19:41,643
Quindi Emila gli sta rubando la macchina.

425
00:19:47,055 --> 00:19:50,145
Il meccanico e lo scrittore più alla moda.

426
00:19:50,189 --> 00:19:53,844
Alto, britannico e stalker.

427
00:19:53,888 --> 00:19:56,586
Non sono uno stalker.

428
00:19:56,630 --> 00:19:58,458
Stai indossando il tuo
camicia da lavoro al parco.

429
00:19:58,501 --> 00:20:00,590
Ho semplicemente cercato su Google il garage e ho chiamato

430
00:20:00,634 --> 00:20:02,026
per vedere se lavori.

431
00:20:02,070 --> 00:20:04,290
Ho scoperto che ti chiami Emilia, no

432
00:20:04,333 --> 00:20:06,466
Hayden, questa è la tua pausa pranzo

433
00:20:06,509 --> 00:20:07,206
oh, caro.

434
00:20:07,249 --> 00:20:09,730
Sono uno stalker.

435
00:20:09,817 --> 00:20:10,905
Posso io?

436
00:20:10,948 --> 00:20:13,212
Mi spiace, non ce l'ho
pranzo con i miei stalker.

437
00:20:13,255 --> 00:20:14,798
Invia il messaggio sbagliato.

438
00:20:14,822 --> 00:20:17,128
Per favore, permettimelo
spiegare quanto questo sia importante

439
00:20:17,172 --> 00:20:18,086
a mia figlia di cinque anni.

440
00:20:18,173 --> 00:20:19,653
La mia pausa pranzo è finita.

441
00:20:19,696 --> 00:20:20,871
Mi dispiace tanto.

442
00:20:20,915 --> 00:20:21,742
Devo davvero andare.

443
00:20:21,829 --> 00:20:22,829
Sua madre è morta.

444
00:20:25,398 --> 00:20:27,289
Se è una specie di battuta...

445
00:20:27,313 --> 00:20:29,837
Cancro.

446
00:20:29,880 --> 00:20:33,754
Otto mesi e quattro giorni fa.

447
00:20:33,841 --> 00:20:36,670
E come mi vestivo?
come la principessa Aria

448
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
dovrebbe aiutare?

449
00:20:38,367 --> 00:20:40,413
L'unica volta che Bri lo è
felice è quando guarda

450
00:20:40,456 --> 00:20:42,937
Cartoni animati della principessa Aria.

451
00:20:42,980 --> 00:20:45,394
Ma forse se potesse
incontrare una vera principessa,

452
00:20:45,418 --> 00:20:49,987
lei, non lo so, potrebbe scattare
farla uscire dalla sua depressione.

453
00:20:50,074 --> 00:20:51,989
Anche se lo volessi, io
non sono riuscito a farcela.

454
00:20:52,076 --> 00:20:53,967
Non sapevo chi fosse la principessa
Aria lo era prima che venissi qui.

455
00:20:53,991 --> 00:20:54,862
Non so nemmeno chi sia.

456
00:20:54,905 --> 00:20:56,211
Va tutto bene.

457
00:20:56,298 --> 00:20:58,126
L'istitutrice di Bri, Claire... può istruire

458
00:20:58,169 --> 00:20:59,954
su tutto ciò che riguarda la Principessa.

459
00:20:59,997 --> 00:21:01,018
Posso insegnarti l'accento.

460
00:21:01,042 --> 00:21:02,435
Ha un accento?

461
00:21:02,522 --> 00:21:04,524
E Claire, camminerà
te attraverso il portamento

462
00:21:04,567 --> 00:21:06,545
ed etichetta, camminare, ridere...

463
00:21:06,569 --> 00:21:08,354
Sì, no, mi dispiace. Non posso farlo.

464
00:21:08,397 --> 00:21:09,766
- Non posso aiutarti.
- Non dimenticarti del lunedì.

465
00:21:09,790 --> 00:21:10,486
io non...

466
00:21:10,530 --> 00:21:11,334
Sarà divertente.

467
00:21:11,358 --> 00:21:12,445
Non lo sarà.

468
00:21:12,488 --> 00:21:13,552
Non sembra divertente.

469
00:21:13,576 --> 00:21:15,099
Qualsiasi sfida.

470
00:21:15,143 --> 00:21:20,583
Il vecchio detto... quando la vita dà
hai una scelta, scegli sempre...

471
00:21:20,670 --> 00:21:24,433
Scegli sempre l'avventura?

472
00:21:24,457 --> 00:21:27,982
Senti, non so se sei un genitore.

473
00:21:28,025 --> 00:21:30,637
Ma se lo sei, allora lo sai
quanto è importante tuo figlio

474
00:21:30,680 --> 00:21:37,576
la felicità è, compreso
e non limitato al fare

475
00:21:37,600 --> 00:21:41,169
uno stupido da solo e apparentemente

476
00:21:41,212 --> 00:21:44,564
trasformandosi in uno stalker.

477
00:21:44,607 --> 00:21:47,828
Avventura, eh?

478
00:21:47,915 --> 00:21:49,588
Uno grandioso.

479
00:21:49,612 --> 00:21:54,704
Devo indossare un
Abito da principessa gigante e gonfio?

480
00:21:54,791 --> 00:21:56,769
Cos'è un giorno di disagio
rispetto alla possibilità

481
00:21:56,793 --> 00:21:58,491
cambiare la vita di una bambina?

482
00:21:58,534 --> 00:21:59,534
Non è giusto.

483
00:22:05,498 --> 00:22:07,935
OK, lo farò, per tua figlia.

484
00:22:07,978 --> 00:22:13,767
Ma se c'è qualcosa
strano per niente, ho finito.

485
00:22:13,810 --> 00:22:18,206
Sul mio onore, ci sarà
non parlare di gelatina.

486
00:22:26,301 --> 00:22:27,868
Hai dato Robert
l'indirizzo, sì?

487
00:22:27,955 --> 00:22:29,043
Ovviamente.

488
00:22:29,086 --> 00:22:32,196
Sa che stiamo aspettando.

489
00:22:32,220 --> 00:22:35,441
Oh, lo sono.

490
00:22:35,528 --> 00:22:37,530
Sono proprio emozionato.

491
00:22:37,573 --> 00:22:39,314
Allora com'è questa Emilia?

492
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
Lascia che ti richiami.

493
00:22:42,883 --> 00:22:44,203
Cosa diavolo sta bevendo Robert?

494
00:22:47,322 --> 00:22:47,995
CIAO.

495
00:22:48,019 --> 00:22:49,629
Tu devi essere Claire.

496
00:22:49,672 --> 00:22:50,586
Piacere di conoscerti.

497
00:22:50,630 --> 00:22:51,370
Piacere di conoscerti.

498
00:22:51,413 --> 00:22:53,522
Quindi aspetta, dipende totalmente da me.

499
00:22:53,546 --> 00:22:57,245
Bobby qui, non ha mai provato una granita.

500
00:22:57,288 --> 00:22:59,029
Quindi abbiamo dovuto fermarci e dargli una granita.

501
00:22:59,116 --> 00:23:00,116
Chi è Bobby?

502
00:23:03,599 --> 00:23:05,340
Cominciamo, ok?

503
00:23:05,384 --> 00:23:06,123
SÌ.

504
00:23:06,167 --> 00:23:08,648
Seguitemi, signorina.

505
00:23:08,691 --> 00:23:12,105
Teniamolo lontano
da tutti gli abiti bianchi.

506
00:23:12,129 --> 00:23:13,914
È una buona idea.

507
00:23:13,957 --> 00:23:15,892
Vuoi bere un sorso,
provalo, vedi se ti piace?

508
00:23:15,916 --> 00:23:17,221
- Signore.
- Solo un po'.

509
00:23:17,265 --> 00:23:18,242
Prova un sorso.

510
00:23:18,266 --> 00:23:19,659
Sì, continua così.

511
00:23:19,702 --> 00:23:20,399
Sei così vicino.

512
00:23:20,442 --> 00:23:21,791
Treno ciu-ciu.

513
00:23:21,835 --> 00:23:24,228
Non farti congelare il cervello.

514
00:23:24,272 --> 00:23:25,708
Ho iniziato così.

515
00:23:25,795 --> 00:23:27,120
Ho fatto un piccolo viaggio

516
00:23:27,144 --> 00:23:28,232
Ho espresso un desiderio.

517
00:23:28,276 --> 00:23:29,625
Con una piccola svolta

518
00:23:29,669 --> 00:23:31,105
Ti ho trovato.

519
00:23:31,148 --> 00:23:34,848
Semplicemente irresistibile.

520
00:23:34,935 --> 00:23:36,153
Ha attirato la mia attenzione.

521
00:23:36,197 --> 00:23:37,416
Mi ha colto di sorpresa

522
00:23:37,459 --> 00:23:38,915
Non posso negare.

523
00:23:38,939 --> 00:23:40,419
La temperatura sta aumentando.

524
00:23:40,462 --> 00:23:41,594
Non scenderò.

525
00:23:41,637 --> 00:23:45,269
Mi ha fatto sentire in alto, e ora.

526
00:23:45,293 --> 00:23:47,600
Sei sveglio?

527
00:23:47,643 --> 00:23:50,298
Grazie per essere venuto alla festa.

528
00:23:50,341 --> 00:23:53,388
Grazie per essere venuto alla festa.

529
00:23:53,432 --> 00:23:54,520
Non lo so nemmeno

530
00:23:54,607 --> 00:23:56,086
Voglio portarti a casa.

531
00:23:56,130 --> 00:23:57,610
Brilla come un diamante insieme a te.

532
00:23:57,653 --> 00:23:58,654
Ben fatto.

533
00:23:58,698 --> 00:24:01,091
Adesso non ti lascerò mai andare

534
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
Non lo so nemmeno

535
00:24:02,745 --> 00:24:04,094
Non lo so nemmeno

536
00:24:04,138 --> 00:24:05,072
Non lo so nemmeno.

537
00:24:05,096 --> 00:24:06,508
Voglio portarti a casa.

538
00:24:06,532 --> 00:24:07,881
Gridalo ad alta voce.

539
00:24:07,924 --> 00:24:09,665
Fatelo sapere al mondo intero

540
00:24:09,709 --> 00:24:11,754
Non ti lascerò mai andare

541
00:24:11,841 --> 00:24:13,060
Non lo so nemmeno

542
00:24:13,103 --> 00:24:15,497
Non lo so nemmeno.

543
00:24:15,541 --> 00:24:17,107
Grazie per essere venuto alla festa.

544
00:24:17,194 --> 00:24:18,848
Sembri una regina.

545
00:24:18,892 --> 00:24:19,980
È un complimento?

546
00:24:20,067 --> 00:24:21,285
No, per niente.

547
00:24:21,329 --> 00:24:22,417
Non lo so nemmeno

548
00:24:22,461 --> 00:24:23,723
Non lo so nemmeno

549
00:24:23,766 --> 00:24:27,509
Non lo so nemmeno.

550
00:24:27,553 --> 00:24:35,430
Tu sei quello che cerco

551
00:24:35,474 --> 00:24:36,779
Non lo so nemmeno

552
00:24:36,866 --> 00:24:38,389
Voglio portarti a casa.

553
00:24:38,433 --> 00:24:39,758
Brilla come un diamante insieme a te.

554
00:24:39,782 --> 00:24:40,783
Ben fatto.

555
00:24:40,870 --> 00:24:43,525
Adesso non ti lascerò mai andare.

556
00:24:43,569 --> 00:24:46,963
Molto più difficile di quanto pensi.

557
00:24:47,007 --> 00:24:49,836
Mi piacerebbe vederti provare
e fai un accento americano.

558
00:24:49,879 --> 00:24:54,101
Il mio nome è Lucas Holt. Grazie
per essere venuto alla festa.

559
00:24:54,144 --> 00:24:55,885
Posso avere un po' d'acqua?

560
00:24:55,929 --> 00:24:57,147
Acqua.

561
00:24:57,191 --> 00:24:58,018
E' abbastanza buono.

562
00:24:58,105 --> 00:25:00,455
Insieme come sì e no.

563
00:25:00,542 --> 00:25:03,110
Rotolando come un alto e un basso

564
00:25:03,153 --> 00:25:04,372
Non lo so nemmeno

565
00:25:04,459 --> 00:25:05,982
Non lo so nemmeno

566
00:25:06,026 --> 00:25:08,352
Non lo so nemmeno.

567
00:25:08,376 --> 00:25:11,007
Insieme come il caldo e il freddo.

568
00:25:11,031 --> 00:25:13,555
Rotolando come uno stop and go

569
00:25:13,599 --> 00:25:15,252
Non lo so nemmeno

570
00:25:15,339 --> 00:25:16,384
Non lo so nemmeno

571
00:25:16,471 --> 00:25:24,471
Non lo so nemmeno.

572
00:25:25,828 --> 00:25:27,153
Tutto è squisito.

573
00:25:27,177 --> 00:25:28,614
Tutto è squisito.

574
00:25:28,701 --> 00:25:29,832
Tranne il tuo accento.

575
00:25:31,225 --> 00:25:32,356
Non lo so nemmeno

576
00:25:32,400 --> 00:25:33,595
Voglio portarti a casa.

577
00:25:33,619 --> 00:25:35,098
Brilla come un diamante insieme a te.

578
00:25:35,142 --> 00:25:36,447
Ben fatto.

579
00:25:36,491 --> 00:25:38,928
Adesso non ti lascerò mai andare

580
00:25:38,972 --> 00:25:40,147
Non lo so nemmeno

581
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Non lo so nemmeno.

582
00:25:42,497 --> 00:25:45,476
Insieme come il caldo e il freddo.

583
00:25:45,500 --> 00:25:47,981
Rotolando come uno stop and go

584
00:25:48,024 --> 00:25:49,199
Non lo so nemmeno

585
00:25:49,286 --> 00:25:50,810
Non lo so nemmeno.

586
00:25:52,246 --> 00:25:54,398
Non sembra un
panino al tacchino con farina integrale.

587
00:25:54,422 --> 00:25:55,573
Devono aver confuso il mio ordine.

588
00:25:55,597 --> 00:25:57,730
L'ho cambiato.

589
00:25:57,817 --> 00:26:00,926
Hai cambiato completamente il mio tacchino
grano in morte prematura su un panino?

590
00:26:00,950 --> 00:26:02,604
Potresti morire presto.

591
00:26:02,648 --> 00:26:06,303
Ma moriresti molto felice.

592
00:26:06,390 --> 00:26:10,153
Credo che dovresti
per esercitarti con il tuo accento.

593
00:26:10,177 --> 00:26:12,048
Avete hamburger in Inghilterra?

594
00:26:12,092 --> 00:26:13,659
Lo facciamo.

595
00:26:13,746 --> 00:26:15,530
Nonostante la loro ubiquità, in qualche modo

596
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
è riuscito a evitare di consumarne uno.

597
00:26:18,141 --> 00:26:20,622
Povero uomo.

598
00:26:20,666 --> 00:26:22,513
Sei di buon umore per una volta.

599
00:26:22,537 --> 00:26:23,538
Perché no?

600
00:26:23,625 --> 00:26:25,975
Sono in abiti comodi.

601
00:26:26,019 --> 00:26:28,301
Il tempo è buono.

602
00:26:28,325 --> 00:26:30,066
Non un vestito in vista.

603
00:26:30,110 --> 00:26:34,897
E sai, davvero bene
il cibo mi mette di buon umore.

604
00:26:34,984 --> 00:26:36,029
E tu, governatore?

605
00:26:36,072 --> 00:26:38,335
Non ne vuoi un pezzettino?

606
00:26:38,422 --> 00:26:39,119
Lo stanno facendo tutti.

607
00:26:39,206 --> 00:26:40,686
È molto popolare.

608
00:26:40,773 --> 00:26:41,880
Assaggia un po' di questo.

609
00:26:41,904 --> 00:26:42,992
NO?

610
00:26:43,036 --> 00:26:44,036
Di' sì.

611
00:26:51,479 --> 00:26:52,872
Lo ammetto, è abbastanza buono.

612
00:26:57,267 --> 00:26:59,792
Resta con me abbastanza a lungo, lo farai

613
00:26:59,879 --> 00:27:04,579
non mangiare hamburger
semplicemente con le mani

614
00:27:04,623 --> 00:27:06,625
e guardare il calcio.

615
00:27:15,024 --> 00:27:19,594
Claire, posso... posso
chiederti qualcosa di personale

616
00:27:19,638 --> 00:27:24,033
domande sul signor Holt?

617
00:27:24,077 --> 00:27:25,663
Farò del mio meglio per rispondere.

618
00:27:25,687 --> 00:27:29,865
Ma ricordati di usare il tuo accento.

619
00:27:29,909 --> 00:27:36,829
Beh, sembra che Lucas lo faccia
essere un ottimo padre.

620
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Ma è...

621
00:27:39,396 --> 00:27:43,028
Senti che passa più tempo
lavorare di quanto fa con Bri?

622
00:27:43,052 --> 00:27:44,663
Quindi non sono solo io allora, vero?

623
00:27:52,061 --> 00:27:54,474
Sua moglie Sara era una donna adorabile.

624
00:27:54,498 --> 00:27:56,631
Non so come lei
si è rivelato così meraviglioso,

625
00:27:56,675 --> 00:27:58,696
considerando i suoi genitori.

626
00:27:58,720 --> 00:28:00,330
Cosa c'è che non va nei genitori?

627
00:28:00,417 --> 00:28:01,767
Fidati di me.

628
00:28:01,810 --> 00:28:05,248
Capiresti se li incontrassi.

629
00:28:05,292 --> 00:28:09,707
Tutti parlano di come sta Sara
la morte ha avuto un effetto catastrofico

630
00:28:09,731 --> 00:28:15,278
su Bri, ma nessuno ne parla
l'effetto che ha avuto sul signor Holt.

631
00:28:15,302 --> 00:28:18,131
Non se ne rende conto,
ma è un uomo diverso.

632
00:28:18,218 --> 00:28:22,526
È ritirato.

633
00:28:22,570 --> 00:28:25,791
Allora perché nessuno ha detto niente?

634
00:28:25,834 --> 00:28:28,881
Come staff del signor Holt, è
sarebbe inappropriato.

635
00:28:34,930 --> 00:28:37,280
Puoi dire loro di no.

636
00:28:37,324 --> 00:28:38,804
Mi dispiace tanto.

637
00:28:38,891 --> 00:28:41,023
Lucas dovrà richiamarti.

638
00:28:41,110 --> 00:28:42,110
Grazie mille.

639
00:28:53,601 --> 00:28:55,821
Il vestito non mi sta ancora bene.

640
00:28:59,346 --> 00:29:02,262
No, avrò bisogno di te
ad ascoltarmi per un secondo

641
00:29:02,305 --> 00:29:08,094
perché quando dico che vado
per fare qualcosa, lo faccio.

642
00:29:08,137 --> 00:29:10,836
E ho la sensazione che in un certo senso tu lo abbia fatto
se ne è accorto, perché mai

643
00:29:10,879 --> 00:29:12,663
da quando ho accettato questo
tutta la faccenda della principessa,

644
00:29:12,707 --> 00:29:18,757
è come se lo pensassi
mi stai facendo un favore.

645
00:29:18,800 --> 00:29:22,195
Ho provato un miliardo di vestiti.

646
00:29:22,238 --> 00:29:27,983
Ho equilibrato il tutto
biblioteca sulla mia testa.

647
00:29:28,027 --> 00:29:31,291
E mi sono fatto dipingere di più la faccia

648
00:29:31,378 --> 00:29:34,729
volte rispetto alla Cappella Sistina.

649
00:29:34,816 --> 00:29:41,823
Quindi ho una domanda per lei, signor Holt.

650
00:29:41,867 --> 00:29:49,048
Ciò che conta di più per te,
tua figlia o il tuo lavoro?

651
00:29:52,965 --> 00:29:55,271
Bri, ovviamente.

652
00:29:55,315 --> 00:29:57,360
Perché da allora
tutta questa cosa è iniziata,

653
00:29:57,404 --> 00:29:59,425
sei stato microgestito
ogni singolo aspetto di questo.

654
00:29:59,449 --> 00:30:00,818
E ci è voluto così tanto tempo.

655
00:30:00,842 --> 00:30:03,671
Ci vuole un'eternità perché
stai anche cercando di lavorare.

656
00:30:03,714 --> 00:30:05,605
Ma abbiamo un nuovo piano.

657
00:30:05,629 --> 00:30:08,197
Lascerò che siano Felicia e Claire

658
00:30:08,241 --> 00:30:10,983
assumere il controllo della pattuglia della principessa.

659
00:30:11,070 --> 00:30:18,183
E organizzerai la festa di Bri.

660
00:30:18,207 --> 00:30:21,689
E tu, non lo so, lo farai

661
00:30:21,732 --> 00:30:24,300
trascorri del tempo con tua figlia
che affermi di amare così tanto.

662
00:30:24,344 --> 00:30:25,475
Oh mio Dio. Wow, pazzo.

663
00:30:25,519 --> 00:30:26,650
Che idea.

664
00:30:26,694 --> 00:30:31,046
Se questo non funziona
tu, fammi sapere.

665
00:30:31,090 --> 00:30:32,328
E io sarò fuori di qui.

666
00:30:32,352 --> 00:30:33,352
OK?

667
00:30:38,358 --> 00:30:40,318
Sembra una cosa saggia
distribuzione del nostro tempo.

668
00:30:44,277 --> 00:30:45,277
Posso io?

669
00:30:48,803 --> 00:30:49,803
SÌ.

670
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Saluti.

671
00:30:57,116 --> 00:31:01,076
Oh, comunque, mi sono assicurato
una copia della principessa

672
00:31:01,120 --> 00:31:02,643
Sigla di Aria da eseguire

673
00:31:02,686 --> 00:31:03,862
durante il tuo grande ingresso.

674
00:31:07,866 --> 00:31:10,042
Puoi cantare, ovviamente.

675
00:31:14,394 --> 00:31:16,396
Vivere?

676
00:31:16,483 --> 00:31:18,809
Altrimenti vanificherebbe lo scopo.

677
00:31:18,833 --> 00:31:20,966
Umani vivi?

678
00:31:21,009 --> 00:31:22,402
Suppongo che potresti sincronizzare le labbra.

679
00:31:22,489 --> 00:31:26,928
Ma come hai detto tu, non è più il mio lavoro.

680
00:31:26,972 --> 00:31:29,235
Quindi lascerò decidere a te.

681
00:31:33,848 --> 00:31:38,418
L'ultimo pezzo e starò zitto.

682
00:31:38,505 --> 00:31:42,702
Questi bambini lo sanno
meglio questa sigla

683
00:31:42,726 --> 00:31:44,206
di quanto conoscano i propri nomi.

684
00:31:44,293 --> 00:31:46,513
Se non sei preciso nella consegna,

685
00:31:46,556 --> 00:31:52,823
si rivolteranno contro di te
come lupi feroci.

686
00:31:52,867 --> 00:31:55,565
Penso che prenderò Bri
acquistare regali per gli ospiti

687
00:31:55,609 --> 00:31:59,352
e poi magari al cinema.

688
00:31:59,395 --> 00:32:02,355
Devo davvero ringraziarti per aver preso il comando.

689
00:32:02,398 --> 00:32:04,792
Mi sento rinnovato.

690
00:32:07,403 --> 00:32:08,403
Saluti.

691
00:32:20,199 --> 00:32:22,003
Sono sicuro che sia scappata
fuori da una finestra o qualcosa del genere.

692
00:32:22,027 --> 00:32:23,419
Dovrebbe essere qui a quest'ora.

693
00:32:23,463 --> 00:32:25,552
Guarda, lo farò e basta
controllala molto velocemente.

694
00:32:25,595 --> 00:32:26,312
No no, no.

695
00:32:26,336 --> 00:32:27,747
Non preoccuparti.

696
00:32:27,771 --> 00:32:30,750
Probabilmente ne sta facendo qualcuno
aggiustamenti dell'abito dell'ultimo minuto.

697
00:32:30,774 --> 00:32:33,603
Emilia non si sarebbe tirata indietro
fuori da un impegno.

698
00:32:33,690 --> 00:32:34,953
Hai guardato Bri.

699
00:32:34,996 --> 00:32:37,757
È infelice alla sua stessa festa.

700
00:32:37,781 --> 00:32:39,392
Abbiamo bisogno di un piano di emergenza.

701
00:32:39,435 --> 00:32:41,611
Tu, potresti entrare nel vestito.

702
00:32:41,655 --> 00:32:42,830
Il pesca non è il mio colore.

703
00:32:42,917 --> 00:32:44,701
È più tuo che mio.

704
00:32:44,788 --> 00:32:46,268
Lo stai facendo per Bri.

705
00:32:46,355 --> 00:32:47,395
Lo stai facendo per Bri.

706
00:33:03,372 --> 00:33:04,591
Questo è terribile.

707
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
Questa è stata un'idea terribile.

708
00:33:06,723 --> 00:33:07,855
Fa freddo.

709
00:33:07,942 --> 00:33:10,075
Riesci a vedere cosa sta succedendo?

710
00:33:12,729 --> 00:33:13,948
Andiamo, tesoro.

711
00:33:13,992 --> 00:33:16,037
Va tutto bene.

712
00:33:16,081 --> 00:33:17,081
Che cos'è?

713
00:33:31,531 --> 00:33:32,880
Ci sono alcune regole.

714
00:33:32,967 --> 00:33:35,013
Cerca il silenzio.

715
00:33:35,056 --> 00:33:38,886
Dal trambusto della giornata.

716
00:33:38,929 --> 00:33:40,801
Mentre gli altri sono occupati.

717
00:33:40,844 --> 00:33:42,822
Chi vive in una città.

718
00:33:42,846 --> 00:33:45,893
E non uscire mai a giocare.

719
00:33:45,980 --> 00:33:47,199
Ma io...

720
00:34:09,699 --> 00:34:13,660
Ma ho una soluzione.

721
00:34:13,703 --> 00:34:17,055
E non costa nulla.

722
00:34:17,098 --> 00:34:19,274
C'è un mondo nella tua mente.

723
00:34:19,318 --> 00:34:21,537
Immagina cosa troverai.

724
00:34:21,581 --> 00:34:25,213
Ed è dentro di te e in me.

725
00:34:25,237 --> 00:34:29,545
È dentro di te e in me.

726
00:34:29,589 --> 00:34:32,896
Benvenuti nell'Arcadia.

727
00:34:32,940 --> 00:34:36,552
Sii chiunque tu voglia essere.

728
00:34:36,596 --> 00:34:39,164
Mentre sei in Arcadia.

729
00:34:39,251 --> 00:34:43,255
Sii una montagna, una capra o un'ape.

730
00:34:43,342 --> 00:34:47,346
È uno spazio magico
dove puoi andare ovunque.

731
00:34:47,389 --> 00:34:50,827
Se usi la tua creatività.

732
00:34:50,914 --> 00:34:57,356
Perché Arcadia è per te e per me

733
00:34:57,399 --> 00:35:01,403
In qualche modo lo pensavo
importava che i nostri amici.

734
00:35:01,490 --> 00:35:03,144
Ha parlato molto di noi.

735
00:35:03,188 --> 00:35:09,933
Non volevo che avessero grandi idee

736
00:35:09,977 --> 00:35:14,895
Non potevo permettermelo.

737
00:35:14,938 --> 00:35:16,853
Sii più reale nei miei sentimenti

738
00:35:16,940 --> 00:35:23,077
Ho messo il silenzio che finisce proprio qui.

739
00:35:23,164 --> 00:35:26,820
Perché voglio riprovarci

740
00:35:26,863 --> 00:35:29,779
Voglio vivere senza rimpianti

741
00:35:29,823 --> 00:35:36,003
Voglio sapere qualunque cosa
succede è meglio così.

742
00:35:36,090 --> 00:35:38,875
E se c'è qualche altro ragazzo.

743
00:35:38,962 --> 00:35:42,072
Fai finta per un momento.

744
00:35:42,096 --> 00:35:44,074
Doveva essere così.

745
00:35:44,098 --> 00:35:46,274
Solo tu ed io.

746
00:35:46,318 --> 00:35:54,318
Nient'altro sembra farlo
significa qualcosa in questo momento.

747
00:35:57,546 --> 00:35:59,418
Ora fermati

748
00:35:59,461 --> 00:36:05,728
Voglio sapere qualunque cosa
succede è meglio così.

749
00:36:05,772 --> 00:36:13,772
E se... proprio adesso.

750
00:36:17,218 --> 00:36:20,439
Poi Babbo Natale è diventato reale
veloce, e ha girato così velocemente.

751
00:36:20,482 --> 00:36:21,894
Quindi la principessa Aria gli ha dato un premio.

752
00:36:21,918 --> 00:36:23,137
Ed era una macchina da corsa.

753
00:36:23,181 --> 00:36:24,767
E adora le macchine.

754
00:36:24,791 --> 00:36:27,054
Poi Joanna e Cassie hanno preso una bambola.

755
00:36:27,097 --> 00:36:28,336
E adorano le bambole.

756
00:36:28,360 --> 00:36:30,642
La principessa Aria sapeva cosa gli piaceva.

757
00:36:30,666 --> 00:36:33,191
La principessa Aria è gentile
come Babbo Natale, ma carina.

758
00:36:34,583 --> 00:36:37,673
Il mio vestito è proprio come quello della principessa Aria.

759
00:36:37,717 --> 00:36:39,675
E anche la mia tiara.

760
00:36:39,719 --> 00:36:41,286
Sono una vera principessa adesso.

761
00:36:41,373 --> 00:36:42,417
Sì, sei tu.

762
00:36:42,461 --> 00:36:44,245
A proposito di abiti reali, noi

763
00:36:44,289 --> 00:36:45,855
magari togliti la tiara mentre sei

764
00:36:45,899 --> 00:36:49,792
dormire, giusto per essere sicuro?

765
00:36:49,816 --> 00:36:50,816
Solo per essere al sicuro.

766
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
Eccoci qua.

767
00:36:57,824 --> 00:37:04,222
Ehi, stai bene?

768
00:37:04,265 --> 00:37:06,876
Mi manca la principessa Aria.

769
00:37:06,920 --> 00:37:09,488
Ma so che deve farlo
torna in Arcadia.

770
00:37:09,531 --> 00:37:10,651
Hai ancora i suoi cartoni animati.

771
00:37:13,448 --> 00:37:15,798
Pensi che verrà di nuovo a trovarci?

772
00:37:15,842 --> 00:37:19,038
Oh, non lo so.

773
00:37:19,062 --> 00:37:22,370
Voglio dire, governare un regno
è una responsabilità enorme.

774
00:37:25,025 --> 00:37:27,960
Ma tutto è possibile.

775
00:37:27,984 --> 00:37:29,266
Ti amo, papà.

776
00:37:29,290 --> 00:37:30,530
Grazie per il mio miglior compleanno.

777
00:37:35,427 --> 00:37:38,406
Buonasera, signore.

778
00:37:38,430 --> 00:37:40,780
OK.

779
00:37:40,867 --> 00:37:44,436
Allora, come ho fatto?

780
00:37:44,479 --> 00:37:46,960
Hai ampiamente superato le aspettative.

781
00:37:47,003 --> 00:37:47,743
Dio mio.

782
00:37:47,787 --> 00:37:48,918
Era così...

783
00:37:48,962 --> 00:37:50,006
Ero così preoccupato.

784
00:37:50,050 --> 00:37:52,052
Bri, è così carina.

785
00:37:52,095 --> 00:37:53,095
Grazie.

786
00:37:58,885 --> 00:38:02,018
Oh, questo è molto più di quanto avevamo concordato.

787
00:38:02,105 --> 00:38:04,804
Dovrebbe essere molto più di questo.

788
00:38:04,891 --> 00:38:06,434
Il signor Holt è piuttosto severo.

789
00:38:06,458 --> 00:38:08,155
Quando prende una decisione, è definitiva.

790
00:38:11,332 --> 00:38:13,441
Bene, ho fatto un minuto, ma
Mi sono divertito.

791
00:38:15,989 --> 00:38:18,034
Sono felice di sentirlo, perché è così

792
00:38:18,121 --> 00:38:20,036
un'altra proposta per te.

793
00:38:20,080 --> 00:38:21,690
OH.

794
00:38:21,734 --> 00:38:24,452
Niente a che vedere con la gelatina, te lo prometto.

795
00:38:24,476 --> 00:38:25,172
Gelatina?

796
00:38:25,259 --> 00:38:27,305
Oserei chiedere?

797
00:38:27,348 --> 00:38:29,045
Bri, in effetti, ti crede

798
00:38:29,132 --> 00:38:33,485
sono la vera principessa Aria.

799
00:38:33,572 --> 00:38:36,899
Come ti sentiresti?
ricoprire il ruolo a tempo pieno?

800
00:38:36,923 --> 00:38:38,466
Sei serio?

801
00:38:38,490 --> 00:38:40,796
Prima di rispondere, vieni almeno a vedere

802
00:38:40,840 --> 00:38:41,920
dove alloggerai.

803
00:38:51,416 --> 00:38:53,461
Potrebbe esserci un po' di corrente d'aria.

804
00:38:53,505 --> 00:38:57,726
Oh, sì, lo sento di sicuro.

805
00:38:57,770 --> 00:39:00,270
Questo aiuta.

806
00:39:00,294 --> 00:39:02,427
Funziona?

807
00:39:02,514 --> 00:39:05,081
Funziona.

808
00:39:05,168 --> 00:39:08,737
Allora, abbiamo un accordo?

809
00:39:08,781 --> 00:39:11,958
Voglio dire, dipende.

810
00:39:12,001 --> 00:39:18,530
Voglio dire, quanto tempo vuoi?
farmi regnare come Principessa Aria?

811
00:39:18,573 --> 00:39:21,315
Beh, direi che, per i soldi,

812
00:39:21,402 --> 00:39:24,100
spereresti di governare
il più a lungo possibile.

813
00:39:24,187 --> 00:39:26,799
Lo sai che non lo farò
questo per i soldi.

814
00:39:26,842 --> 00:39:32,955
Quindi la mia vera domanda è:
questo la aiuterà?

815
00:39:32,979 --> 00:39:35,174
Non posso dirlo con certezza.

816
00:39:35,198 --> 00:39:41,204
Ma dopo quello che ho visto oggi, lei
sorridi, lei interagisce con te

817
00:39:41,248 --> 00:39:43,424
con gli altri bambini...

818
00:39:43,468 --> 00:39:47,341
Ho riavuto mia figlia oggi.

819
00:39:47,385 --> 00:39:50,649
Non voglio perderla di nuovo.

820
00:39:50,692 --> 00:39:54,653
Ma perché funzioni,
quando sei con Bri,

821
00:39:54,696 --> 00:39:58,526
devi essere sempre la Principessa Aria.

822
00:39:58,570 --> 00:40:01,984
In tutti i luoghi, pubblici o
privato, non importa.

823
00:40:02,008 --> 00:40:04,445
Non può scoprire chi sei veramente.

824
00:40:04,489 --> 00:40:08,362
Non c'è altra opzione?

825
00:40:08,406 --> 00:40:13,062
Per favore, sei la mia unica speranza.

826
00:40:13,106 --> 00:40:14,866
No, non è giusto.

827
00:40:14,890 --> 00:40:16,564
Non è possibile utilizzare il
Il senso di colpa di Star Wars è su di me.

828
00:40:16,588 --> 00:40:17,632
Guerre stellari?

829
00:40:24,857 --> 00:40:28,295
E se questo non funziona?

830
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
E se lo facesse?

831
00:40:39,698 --> 00:40:41,090
Quella è l'ultima scatola.

832
00:40:41,134 --> 00:40:41,917
Grazie.

833
00:40:41,961 --> 00:40:43,266
Giusto in tempo.

834
00:40:43,310 --> 00:40:44,590
Lucas e Bri torneranno presto.

835
00:40:47,619 --> 00:40:49,055
Come ti senti?

836
00:40:49,098 --> 00:40:52,058
Oltre a essere sul
sul punto di avere un attacco di panico,

837
00:40:52,101 --> 00:40:54,036
Sto benissimo.

838
00:40:54,060 --> 00:40:56,821
Ricorda solo che sei
facendo una cosa meravigliosa

839
00:40:56,845 --> 00:40:59,718
per una bambina meravigliosa.

840
00:40:59,761 --> 00:41:03,698
E hai la possibilità di fare delle pause.

841
00:41:03,722 --> 00:41:07,334
E poi, una volta che Bri va a letto,
e poi sei libero di vagare

842
00:41:07,377 --> 00:41:09,205
la proprietà come te stesso.

843
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
La cucina è completamente fornita.

844
00:41:11,077 --> 00:41:13,775
Puoi razziarlo quando vuoi
vuoi a qualsiasi ora della notte.

845
00:41:13,819 --> 00:41:15,951
Beh, forse dovrei darti ragione su questo.

846
00:41:15,995 --> 00:41:19,389
Mio padre lo faceva sempre
preparami questo rimedio per dormire.

847
00:41:19,433 --> 00:41:20,913
Lo chiamava il suo latte di mucca assonnato.

848
00:41:20,956 --> 00:41:24,849
Miscela di latte con nocciola e
poi un pizzico di cannella.

849
00:41:24,873 --> 00:41:27,069
Lo metti nel microonde
per gli anni '60, e lo sarebbe

850
00:41:27,093 --> 00:41:29,312
cura la mia ansia in questo modo.

851
00:41:29,356 --> 00:41:32,664
Quindi avrò bisogno
un sacco di questo ogni notte.

852
00:41:32,707 --> 00:41:35,207
Tu e tuo padre sembrate molto legati.

853
00:41:35,231 --> 00:41:36,644
Da dove vieni?

854
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Parlando di mio padre...

855
00:41:41,150 --> 00:41:42,998
Ti darò un po' di privacy.

856
00:41:43,022 --> 00:41:43,782
Grazie.

857
00:41:43,806 --> 00:41:46,654
CIAO.

858
00:41:46,678 --> 00:41:48,549
Ehi, non ho tue notizie.

859
00:41:48,593 --> 00:41:50,464
E' stato così impegnativo.

860
00:41:50,508 --> 00:41:52,422
Sì, sei impegnato a farti licenziare?

861
00:41:52,466 --> 00:41:54,313
No, non sono stato licenziato.

862
00:41:54,337 --> 00:41:58,994
Ero... ho lasciato creativamente.

863
00:41:59,038 --> 00:41:59,734
Bene.

864
00:41:59,778 --> 00:42:01,344
Creativamente, bene.

865
00:42:01,388 --> 00:42:04,217
In realtà è... è una cosa positiva.

866
00:42:04,260 --> 00:42:09,614
Ho dovuto ammettere una cosa a me stesso.

867
00:42:09,701 --> 00:42:11,050
OK.

868
00:42:11,137 --> 00:42:18,797
Mi rendo conto che non penso
Mi piace molto lavorare sulle auto.

869
00:42:18,840 --> 00:42:23,342
Penso che mi piaccia
lavorando sulle auto con te.

870
00:42:23,366 --> 00:42:26,065
Ehi, possiamo lavorarci sopra
auto ogni volta che vuoi.

871
00:42:26,108 --> 00:42:28,260
Conoscendoti, lo sono un po'
preoccupato per questa creatività

872
00:42:28,284 --> 00:42:31,723
mollare la cosa, però.

873
00:42:31,766 --> 00:42:34,203
Hai fatto una scelta e hai agito.

874
00:42:34,290 --> 00:42:35,074
Buon per te.

875
00:42:35,117 --> 00:42:37,163
Qual è il prossimo passo?

876
00:42:37,206 --> 00:42:39,426
Sto esplorando le mie opzioni.

877
00:42:39,469 --> 00:42:43,473
Em, fammi solo un favore, ok?

878
00:42:43,517 --> 00:42:46,583
Non concentrarti solo sulla tua carriera.

879
00:42:46,607 --> 00:42:51,917
C'è di più nella vita oltre al semplice
lavoro, se capisci cosa intendo.

880
00:42:51,960 --> 00:42:52,960
Io faccio.

881
00:42:57,183 --> 00:42:58,619
Bri, amore.

882
00:42:58,663 --> 00:42:59,944
Hai passato un bel compleanno ieri?

883
00:42:59,968 --> 00:43:01,013
SÌ.

884
00:43:01,056 --> 00:43:01,883
Eh.

885
00:43:01,970 --> 00:43:03,624
Qual è stata la tua parte preferita?

886
00:43:03,668 --> 00:43:05,713
La principessa Aria.

887
00:43:05,757 --> 00:43:07,735
Cosa diresti se ne avessi uno?

888
00:43:07,759 --> 00:43:10,588
sorpresa dell'ultimo compleanno per te?

889
00:43:10,631 --> 00:43:12,459
Ma ho passato un compleanno fantastico.

890
00:43:12,502 --> 00:43:13,852
Non ho bisogno di nient'altro.

891
00:43:13,895 --> 00:43:16,681
Potresti riconsiderare una volta che lo vedi.

892
00:43:19,858 --> 00:43:21,250
OH!

893
00:43:21,337 --> 00:43:22,337
Ciao.

894
00:43:25,211 --> 00:43:27,972
La principessa Aria?

895
00:43:27,996 --> 00:43:29,998
Riesci a crederci?

896
00:43:30,042 --> 00:43:34,065
Permettimi di dare il benvenuto
te nella tua nuova casa.

897
00:43:34,089 --> 00:43:37,702
Solo per un po', se
per te va bene.

898
00:43:37,745 --> 00:43:39,878
Sì, può dormire nella mia stanza.

899
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
Oh, penso che l'ospite
la casa sarebbe di più

900
00:43:43,011 --> 00:43:44,772
alloggi adatti per la principessa.

901
00:43:44,796 --> 00:43:46,145
Non sei d'accordo?

902
00:43:46,232 --> 00:43:49,365
La principessa Aria può rimboccarmi le coperte?

903
00:43:49,452 --> 00:43:51,063
Non sono io a chiederlo.

904
00:43:51,106 --> 00:43:53,021
Puoi rimboccarmi le coperte?

905
00:43:53,065 --> 00:43:57,547
Non riesco a pensare a niente
mi divertirei di più.

906
00:43:57,591 --> 00:44:01,160
Possiamo avere una principessa?
giornata fuori domani?

907
00:44:01,247 --> 00:44:03,573
Giornata da principessa!

908
00:44:03,597 --> 00:44:05,444
In pubblico!

909
00:44:05,468 --> 00:44:07,098
Oh, beh, penso che sia un'idea meravigliosa.

910
00:44:07,122 --> 00:44:08,122
Non è vero, principessa?

911
00:44:10,909 --> 00:44:18,909
Ancora una volta, mi viene in mente
niente mi sarebbe piaciuto di più.

912
00:44:19,439 --> 00:44:21,615
Dopo di te.

913
00:44:21,659 --> 00:44:23,680
Principessa.

914
00:44:23,704 --> 00:44:25,575
La prossima volta indosserai questo vestito.

915
00:44:25,619 --> 00:44:27,186
Sembro una pesca con questo.

916
00:44:27,273 --> 00:44:28,598
E' quello che volevi?

917
00:44:28,622 --> 00:44:30,972
Oh, oh, oh, attento a dove metti i piedi.

918
00:44:31,059 --> 00:44:32,384
In questo modo, in questo modo.

919
00:44:32,408 --> 00:44:33,385
Il vaso, vaso!

920
00:44:33,409 --> 00:44:34,604
No, no.

921
00:44:34,628 --> 00:44:35,823
E' antico!

922
00:44:35,847 --> 00:44:38,545
Mi dispiace.

923
00:44:38,632 --> 00:44:42,723
Puoi raccontarmi una favola della buonanotte?

924
00:44:42,767 --> 00:44:46,205
Dove sono i tuoi libri?

925
00:44:46,292 --> 00:44:47,772
Ho letto quei libri.

926
00:44:47,859 --> 00:44:49,295
Voglio le avventure di Arcadia.

927
00:44:52,994 --> 00:44:58,870
Beh, lasciami andare

928
00:44:58,913 --> 00:44:59,913
oh, scusa.

929
00:45:02,525 --> 00:45:09,228
Uhm, beh, vediamo.

930
00:45:09,271 --> 00:45:17,271
C'era una volta, nel
regno dell'Arcadia, c'era

931
00:45:20,239 --> 00:45:26,854
c'era un topo.

932
00:45:26,898 --> 00:45:29,204
C'era un topo molto bello.

933
00:45:29,248 --> 00:45:36,690
E il nome di questo topo era Celeste.

934
00:45:36,777 --> 00:45:39,606
Sarà fantastico

935
00:45:39,693 --> 00:45:40,999
Eccoci qui.

936
00:45:41,042 --> 00:45:42,565
Ciao, Bobby.

937
00:45:42,609 --> 00:45:43,305
Signora.

938
00:45:43,349 --> 00:45:44,611
Sì.

939
00:45:44,654 --> 00:45:47,329
Porta tutto nella stanza.

940
00:45:47,353 --> 00:45:49,964
È bello essere tornati.

941
00:45:52,924 --> 00:45:55,274
E poi, proprio quel giorno, quello

942
00:45:55,361 --> 00:45:58,799
è il giorno che è nostro bello
topo, Lest, imparato

943
00:45:58,843 --> 00:46:02,542
quello più magico
cosa che potresti mai avere

944
00:46:02,585 --> 00:46:06,024
era la magia dell'amicizia.

945
00:46:06,067 --> 00:46:09,114
È stato fantastico.

946
00:46:09,157 --> 00:46:12,291
Era anche meglio di
le storie che fai in TV.

947
00:46:12,378 --> 00:46:13,422
Bene, grazie.

948
00:46:13,509 --> 00:46:15,076
È molto gentile.

949
00:46:15,163 --> 00:46:19,777
Tuttavia, lo penso
questa piccola principessa qui

950
00:46:19,820 --> 00:46:21,822
ha bisogno di dormire.

951
00:46:21,866 --> 00:46:24,869
Inoltre, dobbiamo prepararci
la nostra giornata da principessa domani.

952
00:46:28,742 --> 00:46:30,265
SÌ.

953
00:46:30,309 --> 00:46:31,745
Sì, lo sappiamo.

954
00:46:31,832 --> 00:46:34,443
Prima mi riposerò un po'.

955
00:46:54,115 --> 00:46:55,421
Smettila di essere così drammatico.

956
00:46:55,464 --> 00:46:57,510
Chi sei?

957
00:46:57,553 --> 00:46:59,251
La principessa Aria.

958
00:46:59,338 --> 00:47:01,296
CIAO.

959
00:47:01,340 --> 00:47:04,517
Questa è un'idea interessante.

960
00:47:04,560 --> 00:47:07,912
Voglio dire, non è stata davvero una decisione facile.

961
00:47:07,955 --> 00:47:10,523
Ci è voluto parecchio tempo per convincerlo.

962
00:47:10,566 --> 00:47:12,046
Oh, beh, posso immaginare.

963
00:47:12,090 --> 00:47:14,396
Non deve essere facile giocare
una bellissima principessa.

964
00:47:17,835 --> 00:47:20,141
Oh, sapevo che non potevo farlo.

965
00:47:20,228 --> 00:47:21,490
Non potevo.

966
00:47:21,534 --> 00:47:25,103
Conosco bene Bri
madre defunta, Sara.

967
00:47:25,146 --> 00:47:27,322
Sarebbe così felice
sapere che sei

968
00:47:27,366 --> 00:47:30,151
lo faccio solo rigorosamente per Bri,

969
00:47:30,238 --> 00:47:32,458
senza nessun altro motivo.

970
00:47:32,501 --> 00:47:33,870
Sì.

971
00:47:33,894 --> 00:47:36,114
Sai, Lucas e...
Sara erano anime gemelle.

972
00:47:36,157 --> 00:47:39,334
Erano inseparabili
nella vita e nella morte.

973
00:47:39,378 --> 00:47:41,119
A proposito, è morta qui.

974
00:47:41,162 --> 00:47:47,734
In effetti, riesco ancora a sentire Sara in questa casa.

975
00:47:47,777 --> 00:47:52,391
So solo che Sara lo è
vegliando sul suo amore

976
00:47:52,434 --> 00:47:56,177
marito e bellissimo piccolo
figlia in ogni momento,

977
00:47:56,264 --> 00:47:57,657
in tutti i posti.

978
00:47:57,700 --> 00:48:00,051
Tutta quella maledetta casa.

979
00:48:00,094 --> 00:48:02,314
Ogni singola stanza.

980
00:48:02,357 --> 00:48:04,969
Bagni, lavanderia.

981
00:48:05,056 --> 00:48:08,581
L'ho sentita nel mio armadio ieri sera.

982
00:48:08,624 --> 00:48:10,104
Cosa facciamo?

983
00:48:10,148 --> 00:48:11,758
Oh, è solo un graffio.

984
00:48:11,845 --> 00:48:12,933
Andrà tutto bene.

985
00:48:12,977 --> 00:48:14,413
Non tu.

986
00:48:14,500 --> 00:48:15,283
Emilia.

987
00:48:15,327 --> 00:48:17,261
L'hai vista?

988
00:48:17,285 --> 00:48:19,374
Oh, sì, l'ho fatto.

989
00:48:19,418 --> 00:48:24,379
È così... facile
molto, molto poco attraente.

990
00:48:24,423 --> 00:48:27,730
Se Lucas si innamora di quel cercatore d'oro,

991
00:48:27,774 --> 00:48:29,558
potremmo perdere tutto.

992
00:48:29,602 --> 00:48:34,433
Questa casa, i nostri viaggi, il mio bidet.

993
00:48:34,520 --> 00:48:36,063
Oh, potremmo perdere Bri.

994
00:48:36,087 --> 00:48:37,740
Mm-hmm.

995
00:48:37,784 --> 00:48:39,307
Dobbiamo licenziare Emilia.

996
00:48:39,351 --> 00:48:43,007
E finché ciò non accadrà, noi
devono eseguire interferenze.

997
00:48:43,050 --> 00:48:44,636
Non possono essere ammessi
per trascorrere del tempo insieme.

998
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
Oh, non solo Lucas.

999
00:48:46,227 --> 00:48:49,293
Se Bri si affeziona a
Emilia, i giochi sono finiti.

1000
00:48:49,317 --> 00:48:51,295
Oh, è vero.

1001
00:48:51,319 --> 00:48:53,756
Oh, e domani sarà il loro giorno da principessa.

1002
00:48:53,800 --> 00:48:54,670
Sì.

1003
00:48:54,714 --> 00:48:56,083
Eh.

1004
00:48:56,107 --> 00:48:58,587
Poi di nuovo, forse non lo è.

1005
00:49:01,112 --> 00:49:03,984
No, no, no, sono abbastanza sicuro che sarà domani.

1006
00:49:09,337 --> 00:49:10,338
Oh, perfetto.

1007
00:49:10,382 --> 00:49:11,576
Va tutto bene. Non importa.

1008
00:49:11,600 --> 00:49:12,601
Non importa.

1009
00:49:12,645 --> 00:49:13,689
Va bene, ho capito.

1010
00:49:13,733 --> 00:49:16,388
Nonna, nonno!

1011
00:49:16,431 --> 00:49:17,780
Ehi, principesse!

1012
00:49:17,824 --> 00:49:21,045
Ragazze, andate al ballo?

1013
00:49:21,132 --> 00:49:22,394
Mi sei mancato.

1014
00:49:22,437 --> 00:49:25,919
Ma mentre eri via,
La principessa Aria è venuta alla mia festa!

1015
00:49:26,006 --> 00:49:28,052
E mi ha reso una vera principessa.

1016
00:49:28,095 --> 00:49:30,010
E lo avremo
una giornata da principessa.

1017
00:49:30,054 --> 00:49:32,143
Oh, stavamo proprio venendo a prenderti.

1018
00:49:32,230 --> 00:49:35,339
Volevamo portarti a fare shopping
visto che ci siamo persi il tuo compleanno.

1019
00:49:35,363 --> 00:49:37,689
Forse puoi andare domani.

1020
00:49:37,713 --> 00:49:40,127
Possiamo farlo domani?

1021
00:49:40,151 --> 00:49:42,999
Cavolo, ci sei mancato davvero.

1022
00:49:43,023 --> 00:49:46,592
Non vedevamo l'ora
passare la giornata insieme.

1023
00:49:46,679 --> 00:49:50,596
Va tutto bene, perché noi
puoi avere il Giorno della Principessa in qualsiasi momento.

1024
00:49:50,639 --> 00:49:53,575
E in realtà, la principessa sì
per tornare a casa nel regno

1025
00:49:53,599 --> 00:49:54,706
per raccogliere le sue cose.

1026
00:49:54,730 --> 00:49:57,927
Quindi è perfetto, davvero.

1027
00:49:57,951 --> 00:49:59,170
OK.

1028
00:49:59,213 --> 00:50:00,582
Oh, bene.

1029
00:50:00,606 --> 00:50:03,696
Ora, perché non vai a cambiarti?
in qualcosa di diverso?

1030
00:50:03,739 --> 00:50:05,828
Non vogliamo ottenerlo
bel vestito tutto sporco.

1031
00:50:14,011 --> 00:50:17,710
Missione compiuta.

1032
00:50:17,753 --> 00:50:20,626
Allora dove stiamo andando veramente?

1033
00:50:20,713 --> 00:50:23,629
Ho chiesto a Felicia di iniziare
cucire più abiti per te.

1034
00:50:23,672 --> 00:50:26,284
Mi è stato detto che loro
sono molto più comodi

1035
00:50:26,327 --> 00:50:29,417
e tuttavia manterrà un volto reale.

1036
00:50:29,461 --> 00:50:30,462
Veramente?

1037
00:50:30,505 --> 00:50:31,550
OK.

1038
00:50:31,637 --> 00:50:33,049
Quindi non indosserò un vestito gigante

1039
00:50:33,073 --> 00:50:35,193
quando come Godzilla prende
fuori un piccolo villaggio di pescatori?

1040
00:50:37,860 --> 00:50:39,558
Veramente?

1041
00:50:39,645 --> 00:50:43,407
Godzilla, lucertola verde gigante.

1042
00:50:43,431 --> 00:50:44,780
Spesso scambiato per il cattivo.

1043
00:50:44,867 --> 00:50:45,781
Ma è davvero un eroe.

1044
00:50:45,868 --> 00:50:46,652
Tu non... oh, mio ​​Dio.

1045
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Non lo sai.

1046
00:50:48,349 --> 00:50:50,980
Ma in questo scenario,
tu sei il ramarro gigante?

1047
00:50:51,004 --> 00:50:52,310
Sì, sono io.

1048
00:50:52,353 --> 00:50:53,635
Lo vedi?

1049
00:50:53,659 --> 00:50:55,704
Oh, mio... non importa.

1050
00:50:55,748 --> 00:50:58,925
Guarda, conosco tutta questa principessa

1051
00:50:58,968 --> 00:51:03,016
e i vestiti non lo sono
la tua solita tazza di mucca assonnata.

1052
00:51:03,060 --> 00:51:04,515
Bravo.

1053
00:51:04,539 --> 00:51:07,499
Ma ho una sorpresa che penso ti piacerà.

1054
00:51:07,542 --> 00:51:10,328
Oh, non so come faccio
sentire le tue sorprese.

1055
00:51:10,371 --> 00:51:11,653
Voglio dire...

1056
00:51:11,677 --> 00:51:14,375
Se Robert ha ragione, I
penso che ti piacerà questo.

1057
00:51:24,733 --> 00:51:27,693
Hai una Bugatti?

1058
00:51:27,736 --> 00:51:30,522
Stai scherzando?

1059
00:51:30,609 --> 00:51:32,611
No.

1060
00:51:32,698 --> 00:51:34,589
È una Camaro Z28?

1061
00:51:34,613 --> 00:51:37,529
Stai zitto!

1062
00:51:37,572 --> 00:51:40,247
Ooh, è molto carina.

1063
00:51:40,271 --> 00:51:41,141
Lei è piuttosto carina.

1064
00:51:41,185 --> 00:51:42,099
Molto carina.

1065
00:51:42,142 --> 00:51:43,142
Mi piace quello.

1066
00:51:46,799 --> 00:51:48,105
Quella è un'Aston Martin DB11?

1067
00:51:53,719 --> 00:51:54,763
È un peccato.

1068
00:51:54,807 --> 00:51:58,158
Il mio 64 DB5 è in fase di dettaglio.

1069
00:51:58,202 --> 00:51:59,266
Preferiresti quello.

1070
00:51:59,290 --> 00:52:02,075
Quella è l'auto di James Bond.

1071
00:52:02,162 --> 00:52:04,706
L'ho rubato direttamente dal suo garage.

1072
00:52:04,730 --> 00:52:05,818
No, non lo faccio...

1073
00:52:05,861 --> 00:52:07,491
Non penso che tu ne sia pienamente consapevole

1074
00:52:07,515 --> 00:52:11,365
è l'auto più famosa del mondo.

1075
00:52:11,389 --> 00:52:14,609
Questa dimensione può cadere nella mia banca
l'affermazione mi ha reso abbastanza consapevole.

1076
00:52:14,653 --> 00:52:16,892
Ok, ma lo sapevi?
ne hanno fatti solo quattro...

1077
00:52:16,916 --> 00:52:18,502
Per Goldfinger.

1078
00:52:18,526 --> 00:52:20,528
Beh, il miglior film di Bond di Sean Connery.

1079
00:52:20,572 --> 00:52:23,725
Sono più una ragazza tipo Roger Moore.

1080
00:52:23,749 --> 00:52:25,664
Povera, povera ragazza.

1081
00:52:25,707 --> 00:52:28,275
Ti avrei inchiodato
come un tipo Pierce Brosnan.

1082
00:52:28,319 --> 00:52:31,235
Wow, sei davvero un fan di Bond.

1083
00:52:31,278 --> 00:52:33,169
Immagino che tu non sia cresciuto
dopo tutto, in una bolla.

1084
00:52:33,193 --> 00:52:35,021
Mia madre aveva un programma piuttosto strutturato

1085
00:52:35,064 --> 00:52:36,196
programma di intrattenimento.

1086
00:52:36,240 --> 00:52:38,392
In casa non era consentita la televisione.

1087
00:52:38,416 --> 00:52:41,395
Ma mio padre era un vero schiavo.

1088
00:52:41,419 --> 00:52:44,204
Mi avrebbe nascosto
il pub locale ogni volta

1089
00:52:44,248 --> 00:52:46,337
in televisione trasmettevano un film di Bond.

1090
00:52:46,380 --> 00:52:47,990
Sembra un buon padre.

1091
00:52:48,034 --> 00:52:49,644
Sono entrambi fantastici.

1092
00:52:49,688 --> 00:52:52,778
Ancora in Inghilterra, e noi
cercare di passare quando possiamo.

1093
00:52:52,821 --> 00:52:53,605
E il tuo?

1094
00:52:53,692 --> 00:52:54,649
Ebbene, mio padre...

1095
00:52:54,693 --> 00:52:57,217
Scusa, dovremmo andare.

1096
00:52:57,261 --> 00:53:00,264
Fammi chiamare Robert e
fagli fermare la macchina.

1097
00:53:00,307 --> 00:53:02,788
OK, ma perché dovresti chiamare Bobby?

1098
00:53:02,831 --> 00:53:06,226
quando hai così tante opzioni?

1099
00:53:06,270 --> 00:53:13,929
Voglio dire, questo bambino ha un...
angolo come se fosse su rotaie.

1100
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Beh, non lo saprei.

1101
00:53:15,931 --> 00:53:17,672
Non l'ho mai guidata.

1102
00:53:17,716 --> 00:53:19,283
Anche gli altri.

1103
00:53:19,370 --> 00:53:21,850
No.

1104
00:53:21,894 --> 00:53:23,809
Non ho mai imparato a guidare il bastone.

1105
00:53:23,852 --> 00:53:25,898
No, stai scherzando.

1106
00:53:25,941 --> 00:53:27,136
La mia prima macchina è stata una limousine.

1107
00:53:27,160 --> 00:53:29,684
OK, ecco qua.

1108
00:53:29,728 --> 00:53:32,228
Hai il riferimento a Pretty Woman.

1109
00:53:32,252 --> 00:53:35,951
Quindi sai che Pretty
Donna... oh, non hai mai visto...

1110
00:53:35,995 --> 00:53:37,431
Non l'ho mai visto. Scusa.

1111
00:53:37,475 --> 00:53:38,824
OK.

1112
00:53:38,867 --> 00:53:43,045
Il mio interesse è più per il
la raccolta piuttosto che la guida.

1113
00:53:43,089 --> 00:53:48,181
Il mio interesse è più per il
guida che raccolta.

1114
00:53:52,141 --> 00:53:53,380
Non è mai sbiadito.

1115
00:53:53,404 --> 00:53:55,319
Non invecchia mai

1116
00:53:55,406 --> 00:53:56,755
Non lo scambierò...

1117
00:53:56,842 --> 00:53:57,799
Sei pronto?

1118
00:53:57,843 --> 00:53:59,671
Pronti per cosa?

1119
00:53:59,714 --> 00:54:00,714
Suonano così?

1120
00:54:05,198 --> 00:54:08,245
Perché
mi ha fatto sentire bene

1121
00:54:12,249 --> 00:54:15,687
L'unico modo in cui dovrebbe farlo l'amore.

1122
00:54:15,730 --> 00:54:20,407
Sì, mi hai fatto sentire bene, sentirmi bene.

1123
00:54:20,431 --> 00:54:22,998
Il sole splende.

1124
00:54:23,042 --> 00:54:26,567
Tutte le stelle sono accecanti.

1125
00:54:26,654 --> 00:54:30,092
Sì, mi hai fatto sentire bene.

1126
00:54:30,136 --> 00:54:32,201
Sì, mi hai fatto sentire bene.

1127
00:54:32,225 --> 00:54:36,098
Sentiti bene, sentiti bene.

1128
00:54:36,142 --> 00:54:37,142
Mi insegnerai?

1129
00:54:41,669 --> 00:54:43,105
SÌ.

1130
00:54:43,149 --> 00:54:45,151
Quindi questo è automatico.

1131
00:54:45,194 --> 00:54:48,589
Ma per divertirci di più, lo siamo
proverò con il manuale.

1132
00:54:48,676 --> 00:54:50,939
Potremmo semplicemente iniziare con l'automatico.

1133
00:54:50,983 --> 00:54:55,379
Quando la vita ti dà una scelta,
scegli sempre l'avventura.

1134
00:54:55,466 --> 00:54:56,771
Eccoci qua.

1135
00:54:56,815 --> 00:54:58,488
OK, lo metterai e basta
alza un po' le mani

1136
00:54:58,512 --> 00:54:59,600
più alto.

1137
00:54:59,687 --> 00:55:03,038
Hai le leve del cambio sulla destra.

1138
00:55:03,125 --> 00:55:05,127
Passerai di livello e il contrario

1139
00:55:05,171 --> 00:55:08,783
a sinistra quando si rallenta.

1140
00:55:08,827 --> 00:55:12,744
Quindi, va bene.

1141
00:55:15,399 --> 00:55:16,138
Va bene, sì.

1142
00:55:16,182 --> 00:55:18,358
Cambia marcia, cambia marcia, cambia marcia.

1143
00:55:18,402 --> 00:55:19,751
Cambia marcia, cambia marcia, cambia marcia.

1144
00:55:19,794 --> 00:55:20,491
Sinistra.

1145
00:55:20,534 --> 00:55:21,492
Non so quando cambiare.

1146
00:55:21,535 --> 00:55:23,537
Non mi dice quando cambiare.

1147
00:55:23,581 --> 00:55:24,688
Mi dispiace.

1148
00:55:24,712 --> 00:55:25,409
Sono nervoso.

1149
00:55:25,496 --> 00:55:26,366
È la mia prima volta.

1150
00:55:26,410 --> 00:55:27,149
Va bene.

1151
00:55:27,193 --> 00:55:29,543
Succede la prima volta.

1152
00:55:29,587 --> 00:55:32,764
Quindi lo metteremo in neutrale.

1153
00:55:32,807 --> 00:55:34,200
Sai cosa?

1154
00:55:34,287 --> 00:55:35,636
Chiudi gli occhi.

1155
00:55:35,723 --> 00:55:36,376
Mm-hmm.

1156
00:55:36,420 --> 00:55:37,856
Fidati di me.

1157
00:55:37,943 --> 00:55:41,076
Chiudi gli occhi.

1158
00:55:41,163 --> 00:55:43,514
Sentirai la macchina.

1159
00:55:47,300 --> 00:55:50,347
Ora metterai
il piede sull'acceleratore.

1160
00:55:53,785 --> 00:55:59,181
Sentirai il motore girare.

1161
00:55:59,225 --> 00:56:03,751
E l'auto lo dirà
te quando è pronto per cambiare.

1162
00:56:08,713 --> 00:56:14,762
E quando lo senti,
saprai che è ora.

1163
00:56:22,596 --> 00:56:26,426
Quando lo senti, saprai che è il momento.

1164
00:56:34,739 --> 00:56:35,739
OK.

1165
00:56:38,351 --> 00:56:39,351
Sei pronto?

1166
00:56:50,232 --> 00:56:50,798
No, no, no, no, no.

1167
00:56:50,842 --> 00:56:52,017
Spostare.

1168
00:56:52,060 --> 00:56:55,237
Da dove vieni?

1169
00:56:55,281 --> 00:56:59,633
Sono stato colto di sorpresa

1170
00:56:59,677 --> 00:57:03,507
Non ero pronto.

1171
00:57:03,594 --> 00:57:06,379
Per tutto questo amore.

1172
00:57:06,423 --> 00:57:14,423
Che mi dai.

1173
00:57:16,258 --> 00:57:20,369
Allora quali sono le tue domande?

1174
00:57:20,393 --> 00:57:25,180
Per favore, disponili tutti

1175
00:57:25,224 --> 00:57:28,619
Voglio saperlo.

1176
00:57:28,662 --> 00:57:31,815
Sai di cosa ti occupi.

1177
00:57:31,839 --> 00:57:34,842
Posso vedere dentro?

1178
00:57:43,285 --> 00:57:47,420
Perché sto annegando.

1179
00:57:47,464 --> 00:57:51,642
Aspettando l'amore.

1180
00:57:51,685 --> 00:57:54,079
Quello che pensavo...

1181
00:57:56,081 --> 00:58:00,564
Ehm... eccoci qua.

1182
00:58:00,651 --> 00:58:02,237
Penso che vogliano parlare con te.

1183
00:58:02,261 --> 00:58:03,654
Dannazione.

1184
00:58:03,697 --> 00:58:06,526
Stavi andando veloce, come un sacco.

1185
00:58:10,008 --> 00:58:11,575
Va bene, va bene.

1186
00:58:11,618 --> 00:58:12,924
Puoi permetterti un biglietto, vero?

1187
00:58:26,764 --> 00:58:27,764
Nessuna licenza, eh?

1188
00:58:30,768 --> 00:58:33,510
Probabilmente dovresti
l'ho menzionato.

1189
00:58:33,553 --> 00:58:34,553
Giusto.

1190
00:58:40,255 --> 00:58:42,736
Saluti.

1191
00:58:52,877 --> 00:58:55,899
Ho camminato di più oggi che
Ho giocato tutto il golf

1192
00:58:55,923 --> 00:58:57,621
giochi a cui abbia mai giocato.

1193
00:58:57,664 --> 00:59:00,232
Perché ho chiesto a Lucas di comprarti una golf cart.

1194
00:59:00,275 --> 00:59:01,929
Cammini di più per andare in bagno

1195
00:59:01,973 --> 00:59:04,105
di te giocando a golf.

1196
00:59:17,162 --> 00:59:18,182
Oh, non va bene.

1197
00:59:18,206 --> 00:59:19,206
No, non lo è.

1198
00:59:22,210 --> 00:59:24,517
E ho già le foto dei nostri giorni

1199
00:59:24,604 --> 00:59:25,625
fuori con la nonna e il nonno.

1200
00:59:25,649 --> 00:59:27,302
Aspetto.

1201
00:59:27,389 --> 00:59:29,043
Ebbene, parliamo dei diavoli.

1202
00:59:29,087 --> 00:59:31,655
È un'esagerazione.

1203
00:59:31,698 --> 00:59:35,025
Abbiamo passato una giornata davvero divertente con Bri oggi.

1204
00:59:35,049 --> 00:59:38,096
Oh, e vi abbiamo sentito
anche io ho avuto una giornata così divertente.

1205
00:59:38,183 --> 00:59:41,055
E ha preso la sua macchina
sequestrato nel processo.

1206
00:59:41,099 --> 00:59:43,841
Ti tiriamo fuori
domani, dopo la nostra divertente giornata fuori.

1207
00:59:43,884 --> 00:59:45,103
Giornata divertente?

1208
00:59:45,190 --> 00:59:47,734
Invece di una principessa
giorno fuori, abbiamo invitato papà

1209
00:59:47,758 --> 00:59:49,455
quindi non si è sentito escluso.

1210
00:59:49,498 --> 00:59:51,065
Solo loro tre.

1211
00:59:51,109 --> 00:59:54,808
Bri ha il cuore acceso
solo loro tre.

1212
00:59:54,852 --> 00:59:56,743
Grazie per averlo mostrato
lei si è divertita oggi.

1213
00:59:56,767 --> 00:59:58,290
Adora il tablet.

1214
00:59:58,333 --> 00:59:59,639
Oh, è un piacere per noi.

1215
00:59:59,683 --> 01:00:00,379
Assolutamente.

1216
01:00:00,422 --> 01:00:02,555
Lei è la nostra unica nonna.

1217
01:00:06,777 --> 01:00:09,649
Va bene, bene...

1218
01:00:09,693 --> 01:00:10,607
Buonanotte allora?

1219
01:00:10,650 --> 01:00:11,650
Oh, buonanotte.

1220
01:00:16,656 --> 01:00:18,005
È molto carino

1221
01:00:18,049 --> 01:00:19,049
Entra.

1222
01:00:21,792 --> 01:00:24,055
Figliolo, ti dispiace se parliamo un secondo?

1223
01:00:24,142 --> 01:00:25,099
Ovviamente no.

1224
01:00:25,143 --> 01:00:26,448
Per favore.

1225
01:00:26,492 --> 01:00:30,211
Beh, Walter e io lo faremmo
vorrei scusarmi per prima.

1226
01:00:30,235 --> 01:00:34,500
Abbiamo la sensazione che forse non l'abbiamo fatto
fai sentire Emilia davvero la benvenuta.

1227
01:00:34,543 --> 01:00:37,546
È davvero difficile vederti sostituire

1228
01:00:37,590 --> 01:00:39,244
Sara con un'altra donna.

1229
01:00:39,287 --> 01:00:41,812
Mi dispiace se è sembrato così,

1230
01:00:41,899 --> 01:00:46,033
ma Emilia è qui solo per aiutare Bri.

1231
01:00:46,077 --> 01:00:47,165
Oh, ragazzo.

1232
01:00:47,208 --> 01:00:48,229
Per fortuna.

1233
01:00:48,253 --> 01:00:49,602
Stupidi.

1234
01:00:49,689 --> 01:00:52,387
Pensavamo che l'avresti fatto assolutamente
dimenticato di Sara.

1235
01:00:52,474 --> 01:00:56,130
Sarebbe del tutto impossibile.

1236
01:00:56,174 --> 01:00:58,916
Forse potresti volerlo
riconsiderare la spesa

1237
01:00:58,959 --> 01:01:00,395
la giornata con loro domani.

1238
01:01:00,482 --> 01:01:04,095
Voglio dire, sappiamo la verità
ora, ma per tutti gli altri.

1239
01:01:04,138 --> 01:01:07,838
E immagina come potrebbe sentirsi Bri se lo facesse

1240
01:01:07,925 --> 01:01:10,468
pensavo che stessi sostituendo
sua madre con un'altra donna.

1241
01:01:10,492 --> 01:01:11,711
Solo qualcosa a cui pensare.

1242
01:01:11,755 --> 01:01:12,451
Vorrei.

1243
01:01:12,494 --> 01:01:13,452
Grazie.

1244
01:01:13,495 --> 01:01:14,235
Buona notte.

1245
01:01:14,279 --> 01:01:15,279
Notte notte.

1246
01:01:23,331 --> 01:01:25,396
Ma papà ha promesso.

1247
01:01:25,420 --> 01:01:27,031
Oh, mi dispiace tanto.

1248
01:01:27,074 --> 01:01:29,990
Ha avuto un'emergenza lavorativa
e dovevo entrare.

1249
01:01:30,077 --> 01:01:34,342
Ho un'idea meravigliosa.

1250
01:01:34,386 --> 01:01:40,392
E se oggi fosse il Bri Day e tutto ciò che abbiamo fatto?

1251
01:01:40,435 --> 01:01:44,744
era assolutamente tutto ciò che desideravi?

1252
01:01:44,788 --> 01:01:46,417
Possiamo abbinare le principesse?

1253
01:01:46,441 --> 01:01:49,357
Possiamo andare al cinema?

1254
01:01:49,444 --> 01:01:53,187
Assolutamente.

1255
01:01:53,231 --> 01:01:57,757
Perché non inizi?
con il tuo abito da sera,

1256
01:01:57,801 --> 01:01:58,801
va bene?

1257
01:02:01,326 --> 01:02:02,326
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1258
01:02:06,331 --> 01:02:08,178
Dolce ragazza.

1259
01:02:08,202 --> 01:02:11,118
C'è una santità che aspetta
te nel giorno della resa dei conti.

1260
01:02:11,162 --> 01:02:13,686
Pensi che se chiedessi a Dio davvero gentilmente,

1261
01:02:13,773 --> 01:02:16,099
mi porterà via prima di me
devi rimetterti quel vestito?

1262
01:02:16,123 --> 01:02:17,603
Ne dubito.

1263
01:02:17,646 --> 01:02:20,345
Ama ridere tanto quanto noi.

1264
01:02:26,873 --> 01:02:28,982
Sole splendente
come una goccia di limone.

1265
01:02:29,006 --> 01:02:31,617
Quell'orologio che gira non si fermerà.

1266
01:02:31,704 --> 01:02:37,188
Oh, devo alzarmi e andare.

1267
01:02:37,231 --> 01:02:39,625
Non c'è niente sulla mia lista, ma mi sto divertendo.

1268
01:02:39,668 --> 01:02:42,193
Hai bisogno di un piccolo aiuto per farlo.

1269
01:02:42,280 --> 01:02:44,630
Ehi, ehi, ehi,

1270
01:02:44,673 --> 01:02:47,372
Cosa dici, cosa
dici, quello che dici.

1271
01:02:47,415 --> 01:02:50,288
Vuoi, vuoi
vuoi scappare?

1272
01:02:50,375 --> 01:02:58,375
Non lo farà mai
sarà un altro giorno come questo.

1273
01:03:01,168 --> 01:03:03,475
Tempi come questo però.

1274
01:03:03,518 --> 01:03:06,149
Non vuoi perderti, no.

1275
01:03:06,173 --> 01:03:11,657
Non lo farà mai
sarà un altro giorno come questo.

1276
01:03:11,700 --> 01:03:17,010
Nemmeno un minuto
dove il tempo non scorre

1277
01:03:17,054 --> 01:03:19,597
Non saremo mai più un altro io e te.

1278
01:03:19,621 --> 01:03:22,102
Da dove vuoi iniziare,
quello che vuoi vedere.

1279
01:03:22,146 --> 01:03:27,760
Perché non se ne andrà mai
che sia un altro giorno come questo.

1280
01:03:27,847 --> 01:03:33,070
Nemmeno un minuto
dove il tempo non scorre

1281
01:03:33,113 --> 01:03:35,637
Non saremo mai più un altro io e te.

1282
01:03:35,681 --> 01:03:38,118
Da dove vuoi iniziare,
quello che vuoi vedere.

1283
01:03:38,162 --> 01:03:43,645
Perché non se ne andrà mai
che sia un altro giorno come questo.

1284
01:03:47,475 --> 01:03:49,671
Il vestito è così carino.

1285
01:03:49,695 --> 01:03:51,871
Mamma, posso prendere un...
foto con la principessa?

1286
01:03:51,915 --> 01:03:54,482
Tesoro, non abbiamo soldi per quello.

1287
01:03:54,526 --> 01:03:57,442
Mi dispiace.

1288
01:03:57,485 --> 01:03:59,444
Ciao.

1289
01:03:59,487 --> 01:04:01,707
Penso che questi due siano i più belli

1290
01:04:01,794 --> 01:04:03,100
principesse che abbia mai visto.

1291
01:04:03,143 --> 01:04:04,362
Non sei d'accordo?

1292
01:04:04,449 --> 01:04:05,842
Ciao, mi chiamo Principessa Bri.

1293
01:04:05,885 --> 01:04:06,843
Qual è il tuo?

1294
01:04:06,886 --> 01:04:08,801
Jenna.

1295
01:04:08,888 --> 01:04:11,824
È un assoluto
piacere di conoscerti, Jenna.

1296
01:04:11,848 --> 01:04:13,414
Ti piacerebbe provare la mia tiara?

1297
01:04:23,903 --> 01:04:27,472
Bellissimo.

1298
01:04:27,515 --> 01:04:28,386
Grazie.

1299
01:04:28,473 --> 01:04:29,473
Grazie.

1300
01:04:53,106 --> 01:04:57,110
Principessa, era quello?
mamma e papà poveri?

1301
01:04:59,721 --> 01:05:02,811
Potrebbero benissimo esserlo.

1302
01:05:02,855 --> 01:05:06,554
E io e papà siamo ricchi?

1303
01:05:06,641 --> 01:05:07,947
Sei molto fortunato.

1304
01:05:07,991 --> 01:05:10,384
SÌ.

1305
01:05:10,428 --> 01:05:13,779
Devo andare a dire una cosa a papà.

1306
01:05:13,822 --> 01:05:14,475
Beh, papà è al lavoro.

1307
01:05:14,519 --> 01:05:15,519
Non può aspettare?

1308
01:05:20,133 --> 01:05:22,179
Vedo.

1309
01:05:22,222 --> 01:05:25,660
Dev'essere molto urgente.

1310
01:05:25,747 --> 01:05:28,228
E hai detto che è il mio giorno, ricordi?

1311
01:05:28,272 --> 01:05:31,928
Hai detto che potremmo fare tutto quello che voglio.

1312
01:05:31,971 --> 01:05:34,341
Sai, hai ragione.

1313
01:05:34,365 --> 01:05:36,236
Penso che dovremmo andare a trovarlo.

1314
01:05:36,280 --> 01:05:37,280
SÌ.

1315
01:05:40,197 --> 01:05:42,112
Se guardiamo il
numeri dell'ultimo trimestre,

1316
01:05:42,155 --> 01:05:44,244
vediamo che la quota di profitto è aumentata

1317
01:05:44,331 --> 01:05:46,072
sostanzialmente rispetto al nostro...

1318
01:05:51,251 --> 01:05:52,818
Papà!

1319
01:05:52,905 --> 01:05:54,254
Vieni qui, amore.

1320
01:05:54,341 --> 01:05:55,908
Oh, che piacevole sorpresa.

1321
01:06:06,963 --> 01:06:08,592
Sorprendente.

1322
01:06:08,616 --> 01:06:10,464
Sembri esattamente...

1323
01:06:10,488 --> 01:06:15,667
Tutti, vorrei
per presentare la principessa Aria.

1324
01:06:15,710 --> 01:06:17,886
E ovviamente conoscete tutti mia figlia

1325
01:06:17,930 --> 01:06:21,760
che è stato recentemente incoronato
La principessa Bri dell'Arcadia.

1326
01:06:21,803 --> 01:06:23,501
Papà, dobbiamo parlare.

1327
01:06:23,544 --> 01:06:25,068
È urgente.

1328
01:06:25,155 --> 01:06:27,611
Bene, allora, se è urgente.

1329
01:06:27,635 --> 01:06:29,376
Ragazzi, facciamo una pausa, ok?

1330
01:06:29,420 --> 01:06:30,527
SÌ.

1331
01:06:30,551 --> 01:06:31,551
Saluti.

1332
01:06:36,296 --> 01:06:39,038
Grazie.

1333
01:06:39,082 --> 01:06:40,189
Va bene allora.

1334
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
Cosa posso fare per lei?

1335
01:06:41,736 --> 01:06:44,130
Voglio scambiare tutto il mio futuro compleanno

1336
01:06:44,174 --> 01:06:47,264
feste per una grande principessa
festa per bambine

1337
01:06:47,307 --> 01:06:48,308
che non hanno soldi.

1338
01:06:48,352 --> 01:06:49,440
OH?

1339
01:06:49,483 --> 01:06:52,486
È stata tutta un'idea della principessa Bri.

1340
01:06:52,530 --> 01:06:54,073
È molto nobile da parte tua, ma è così

1341
01:06:54,097 --> 01:06:56,751
sarebbe una bella impresa.

1342
01:06:56,838 --> 01:06:59,276
No, no, è assolutamente ingiusto.

1343
01:06:59,319 --> 01:07:00,842
Non puoi.

1344
01:07:00,886 --> 01:07:01,777
Non posso farmi una cosa del genere.

1345
01:07:04,411 --> 01:07:07,849
Questa è colpa tua. Io
non importa cosa dici.

1346
01:07:07,893 --> 01:07:10,872
E quello è stato il giorno più bello

1347
01:07:10,896 --> 01:07:17,250
che abbia mai avuto con il mio
migliore amica, la principessa.

1348
01:07:17,294 --> 01:07:18,991
Era proprio come noi oggi.

1349
01:07:19,035 --> 01:07:21,776
Sai, penso che tu abbia ragione.

1350
01:07:21,863 --> 01:07:23,300
Mi sono divertito così tanto.

1351
01:07:23,343 --> 01:07:26,453
Era proprio come me e mia madre...

1352
01:07:26,477 --> 01:07:27,477
La tua mamma?

1353
01:07:30,437 --> 01:07:33,440
Mia madre è morta quando lo ero io
piccolo, proprio come te.

1354
01:07:33,484 --> 01:07:35,268
L'ha fatto?

1355
01:07:35,312 --> 01:07:36,965
È stato un incidente.

1356
01:07:37,009 --> 01:07:43,102
Un cervo corse dritto dentro
davanti alla sua carrozza reale.

1357
01:07:43,146 --> 01:07:44,843
Mi manca ancora la mia mamma.

1358
01:07:44,886 --> 01:07:47,802
Sono ancora triste.

1359
01:07:47,846 --> 01:07:49,587
Anche papà lo era.

1360
01:07:49,674 --> 01:07:53,243
Ecco perché non parla mai della mamma.

1361
01:07:53,286 --> 01:07:56,594
Sei ancora triste?

1362
01:07:56,637 --> 01:08:00,467
Sì, a volte.

1363
01:08:00,511 --> 01:08:04,839
Ma ho scoperto un meraviglioso segreto

1364
01:08:04,863 --> 01:08:09,346
mi aiuta ogni volta che mi sento triste.

1365
01:08:09,389 --> 01:08:13,915
La mia mamma è ancora qui.

1366
01:08:13,959 --> 01:08:16,266
Proprio qui e proprio qui.

1367
01:08:19,704 --> 01:08:24,511
In tutto il mio più felice
ricordi, parlo di lei.

1368
01:08:24,535 --> 01:08:26,058
Racconto di lei ai miei amici.

1369
01:08:26,102 --> 01:08:27,494
Penso a lei.

1370
01:08:27,581 --> 01:08:34,806
Quindi non importa dove vado,
lei è sempre con me.

1371
01:08:34,849 --> 01:08:36,808
Will, per me e papà ha funzionato.

1372
01:08:36,851 --> 01:08:40,116
Naturalmente lo farà.

1373
01:08:40,159 --> 01:08:43,510
La tua mamma è così orgogliosa di te.

1374
01:08:43,597 --> 01:08:47,035
Soprattutto perché ci tieni
così tanto per le altre ragazze.

1375
01:08:47,079 --> 01:08:50,300
Se lo sono le altre ragazze
triste, so che saranno felici

1376
01:08:50,387 --> 01:08:54,260
quando incontrano la vera principessa
Aria, perché mi rendi felice.

1377
01:09:06,316 --> 01:09:07,839
Solo la responsabilità.

1378
01:09:07,882 --> 01:09:09,338
Voglio dire, tutti quei ragazzini che correvano in giro.

1379
01:09:09,362 --> 01:09:11,321
Voglio dire, ne basta uno per farsi male e...

1380
01:09:11,364 --> 01:09:12,341
Una causa.

1381
01:09:12,365 --> 01:09:13,888
Posso far rilasciare una liberatoria legale.

1382
01:09:13,932 --> 01:09:14,933
E furto.

1383
01:09:14,976 --> 01:09:16,563
Probabilmente sono dei senzatetto.

1384
01:09:16,587 --> 01:09:18,110
Quindi rubano per droga.

1385
01:09:18,154 --> 01:09:19,566
Non sono tossicodipendenti.

1386
01:09:19,590 --> 01:09:20,784
Sono bambini.

1387
01:09:20,808 --> 01:09:22,810
Bene, allora lo sono
probabilmente pieno di pidocchi.

1388
01:09:22,854 --> 01:09:27,032
La festa è un'idea di Bri, e
Mi congratulo con il suo senso di carità.

1389
01:09:27,075 --> 01:09:29,252
Che ne dici di tutto questo?
Quella della principessa Aria.

1390
01:09:29,295 --> 01:09:30,577
Voglio dire, è una cosa che hai

1391
01:09:30,601 --> 01:09:32,994
ho ingannato Bri, ma l'ho portato
in questi poveri...

1392
01:09:33,038 --> 01:09:35,083
Convincerli di questo
La principessa Aria è reale,

1393
01:09:35,127 --> 01:09:36,800
che potrebbe causare danni emotivi.

1394
01:09:36,824 --> 01:09:38,696
Devi licenziare subito Emilia.

1395
01:09:38,783 --> 01:09:39,783
Abbastanza.

1396
01:09:42,047 --> 01:09:45,790
La festa sta accadendo.

1397
01:09:45,877 --> 01:09:49,596
E finché Emilia me lo fa
felice, non andrà da nessuna parte.

1398
01:09:49,620 --> 01:09:51,685
Assolutamente.

1399
01:09:51,709 --> 01:09:54,668
Stavamo solo cercando di indicare
eventuali problemi che

1400
01:09:54,712 --> 01:09:56,453
potrebbe essere necessario affrontare il problema.

1401
01:09:56,496 --> 01:09:58,585
Questo è tutto.

1402
01:09:58,629 --> 01:10:00,500
Apprezzo la tua preoccupazione.

1403
01:10:00,544 --> 01:10:01,849
OK.

1404
01:10:01,936 --> 01:10:03,610
Grazie.

1405
01:10:03,634 --> 01:10:05,288
Faremo cosa
cosa faremo?

1406
01:10:05,375 --> 01:10:06,854
Non è andata molto bene.

1407
01:10:06,898 --> 01:10:07,942
Abbiamo finito il tempo.

1408
01:10:08,029 --> 01:10:09,248
Oh, aspetta aspetta, aspetta.

1409
01:10:09,292 --> 01:10:10,858
Ti ricordi il mio amico Mason?

1410
01:10:10,945 --> 01:10:12,164
Sì.

1411
01:10:12,251 --> 01:10:13,359
E' un investigatore privato.

1412
01:10:13,383 --> 01:10:14,166
Uh-eh.

1413
01:10:14,210 --> 01:10:15,709
Uh-eh.

1414
01:10:15,733 --> 01:10:18,953
Bene, tutti ce l'hanno
scheletri nel loro armadio.

1415
01:10:19,040 --> 01:10:22,174
Assumerò Mason per scavare
su uno di quelli di Emilia, eh?

1416
01:10:22,218 --> 01:10:23,847
Mi piace che.

1417
01:10:23,871 --> 01:10:26,633
In qualche modo mostriamo a Bri
che Emilia è una falsa

1418
01:10:26,657 --> 01:10:28,200
senza che sembrasse che avessimo qualcosa

1419
01:10:28,224 --> 01:10:30,051
a che fare con il suo licenziamento.

1420
01:10:34,665 --> 01:10:37,668
Mi sento così in colpa.

1421
01:10:37,755 --> 01:10:38,993
io semplicemente...

1422
01:10:39,017 --> 01:10:40,081
Capisco.

1423
01:10:40,105 --> 01:10:44,718
Beh, c'è molto da elaborare.

1424
01:10:44,762 --> 01:10:46,957
Ho solo paura che se ne vada
perdere tutti i suoi progressi.

1425
01:10:46,981 --> 01:10:48,156
E poi...

1426
01:10:48,200 --> 01:10:49,438
Beh, puoi ancora far parte della sua vita

1427
01:10:49,462 --> 01:10:52,683
anche se non sei una principessa, vero?

1428
01:10:52,726 --> 01:10:54,226
Voglio dire, lo spero.

1429
01:10:54,250 --> 01:10:57,383
Ma non lo so.

1430
01:11:00,778 --> 01:11:03,084
C'è solo molta zona grigia.

1431
01:11:03,128 --> 01:11:04,608
Odio dirtelo, tesoro.

1432
01:11:04,651 --> 01:11:06,673
Ma la zona grigia sì
dove il bianco e nero

1433
01:11:06,697 --> 01:11:09,023
va a nascondersi quando ha paura.

1434
01:11:09,047 --> 01:11:12,920
Quindi smettila di avere paura.

1435
01:11:12,964 --> 01:11:15,488
Segui semplicemente il tuo cuore e
andrà tutto bene.

1436
01:11:22,713 --> 01:11:23,540
EHI.

1437
01:11:23,583 --> 01:11:25,977
CIAO.

1438
01:11:26,020 --> 01:11:31,374
Stavo proprio venendo a parlarti.

1439
01:11:31,461 --> 01:11:33,376
Oh, qual è il problema?

1440
01:11:50,523 --> 01:11:53,874
Domani dirò la verità a Bri.

1441
01:11:53,918 --> 01:11:55,722
Avevamo un accordo.

1442
01:11:55,746 --> 01:11:56,921
Lo so.

1443
01:11:56,964 --> 01:12:00,446
Ma mi sento in colpa per aver mentito.

1444
01:12:00,490 --> 01:12:02,274
Ha fatto enormi miglioramenti.

1445
01:12:02,361 --> 01:12:03,686
E sei disposto a rischiare una ricaduta

1446
01:12:03,710 --> 01:12:05,166
solo per alleviare un po' il senso di colpa?

1447
01:12:05,190 --> 01:12:06,365
Non è quello che stavo dicendo.

1448
01:12:06,409 --> 01:12:07,864
Ti triplicherò lo stipendio.

1449
01:12:07,888 --> 01:12:09,325
Non capisci.

1450
01:12:11,892 --> 01:12:14,958
Lei si fida di me.

1451
01:12:14,982 --> 01:12:17,115
Mi sta dicendo delle cose
che non dovrebbe

1452
01:12:17,158 --> 01:12:19,204
lo dirò a una principessa.

1453
01:12:19,247 --> 01:12:20,379
Dovrebbe dirtelo lei.

1454
01:12:23,774 --> 01:12:30,191
Non sono io quello che lei ama.

1455
01:12:30,215 --> 01:12:33,740
Non sono la persona di cui si fida.

1456
01:12:33,784 --> 01:12:38,310
Non sono io quello che lei adora.

1457
01:12:38,397 --> 01:12:42,096
È stupido perché mi ritrovo ad esserlo

1458
01:12:42,183 --> 01:12:46,449
geloso di una principessa dei cartoni animati.

1459
01:12:46,536 --> 01:12:50,061
Cosa succederà quando lo troverà

1460
01:12:50,104 --> 01:12:58,104
fuori che la persona che ha messo
tutto ciò che c'è dentro non è nemmeno reale?

1461
01:12:58,678 --> 01:13:00,569
Questo è tutto.

1462
01:13:00,593 --> 01:13:01,768
Tre mesi.

1463
01:13:01,812 --> 01:13:02,595
Questo è tutto ciò che chiedo.

1464
01:13:02,639 --> 01:13:03,356
Non dovrei...

1465
01:13:03,380 --> 01:13:04,423
Ascolta, ascolta.

1466
01:13:04,467 --> 01:13:05,879
Ho parlato con il suo terapista.

1467
01:13:05,903 --> 01:13:08,601
Ora che Bri è più grande, lei
sta maturando più velocemente.

1468
01:13:08,645 --> 01:13:11,430
Tra pochi mesi, questo
Le sciocchezze della principessa no

1469
01:13:11,474 --> 01:13:12,554
significare la stessa cosa per lei.

1470
01:13:15,478 --> 01:13:18,219
La verità avrà un impatto minore

1471
01:13:18,263 --> 01:13:19,743
se aspettiamo ancora un po'.

1472
01:13:22,702 --> 01:13:25,488
Per favore.

1473
01:13:25,575 --> 01:13:26,663
Altri tre mesi.

1474
01:13:30,406 --> 01:13:33,321
Una condizione.

1475
01:13:33,365 --> 01:13:41,365
Niente telefoni, niente lavoro e tu
stanno aiutando a organizzare la festa di Bri.

1476
01:13:42,853 --> 01:13:45,159
E non puoi fare quello che hai fatto l'ultima volta.

1477
01:13:45,203 --> 01:13:46,813
Non puoi abbandonarci.

1478
01:13:46,900 --> 01:13:49,163
Non hai idea di come
molto che ha colpito Bri.

1479
01:13:49,250 --> 01:13:50,687
Non è bello.

1480
01:13:50,730 --> 01:13:55,909
Quindi tre mesi e poi ci siamo
glielo diremo insieme.

1481
01:13:55,953 --> 01:13:56,953
Affare.

1482
01:14:01,175 --> 01:14:02,263
Che cosa?

1483
01:14:02,307 --> 01:14:03,656
Adori Bri.

1484
01:14:03,700 --> 01:14:04,831
Sì.

1485
01:14:04,875 --> 01:14:07,530
È davvero difficile non farlo.

1486
01:14:07,573 --> 01:14:11,577
E trovo che la tua preoccupazione per lei sia seducente.

1487
01:14:17,540 --> 01:14:18,691
Com'è l'acqua, ragazzi?

1488
01:14:18,715 --> 01:14:19,977
Neanche tu riuscivi a dormire, eh?

1489
01:14:20,020 --> 01:14:21,369
Va bene, sì.

1490
01:14:21,413 --> 01:14:22,869
Stavamo solo discutendo
la festa della principessa.

1491
01:14:22,893 --> 01:14:23,894
Sì.

1492
01:14:23,937 --> 01:14:25,088
È così occupato.

1493
01:14:25,112 --> 01:14:26,438
È stato pazzesco. Buona notte.

1494
01:14:26,462 --> 01:14:27,724
Ok, buonanotte.

1495
01:14:27,767 --> 01:14:29,136
Anch'io dovrei andare a letto.

1496
01:14:29,160 --> 01:14:30,422
- Va bene.
- Goditi la piscina.

1497
01:14:30,466 --> 01:14:31,379
Uh-eh.

1498
01:14:31,423 --> 01:14:32,463
È bello e caldo.

1499
01:14:35,166 --> 01:14:36,950
Non abbiamo più tempo a disposizione.

1500
01:14:36,994 --> 01:14:39,692
Devi prenderti il tuo
investigatore privato occupato adesso.

1501
01:14:39,736 --> 01:14:41,128
Investimenti privati... oh, Mason.

1502
01:14:41,215 --> 01:14:41,868
Sì.

1503
01:14:41,912 --> 01:14:42,913
Sì.

1504
01:14:42,956 --> 01:14:43,870
Dai.

1505
01:14:43,914 --> 01:14:45,785
Va bene, andiamo.

1506
01:14:54,751 --> 01:14:57,580
C'è una brezza stasera.

1507
01:14:57,667 --> 01:15:01,473
Dipingo nuvole sul cielo rosa pallido.

1508
01:15:01,497 --> 01:15:04,630
Come le barche sull'oceano.

1509
01:15:04,674 --> 01:15:12,674
Luce splendente del
il sole si tuffa sotto.

1510
01:15:13,247 --> 01:15:16,381
Non c'è mai stato spazio.

1511
01:15:16,468 --> 01:15:22,256
Abbastanza per tenerci separati.

1512
01:15:22,343 --> 01:15:24,694
Perché tesoro, siamo vicini.

1513
01:15:24,737 --> 01:15:29,283
Come il sole sugli orizzonti.

1514
01:15:29,307 --> 01:15:31,503
Quella pausa all'alba.

1515
01:15:31,527 --> 01:15:34,138
E tesoro, siamo vicini

1516
01:15:34,181 --> 01:15:38,490
Come le coste che toccano gli oceani.

1517
01:15:38,534 --> 01:15:41,014
E la Terra dove stanno disegnando.

1518
01:15:41,058 --> 01:15:43,950
Tesoro, siamo più vicini.

1519
01:15:43,974 --> 01:15:46,759
Man mano che invecchiamo.

1520
01:15:46,803 --> 01:15:50,023
Tutto l'amore che il tempo porta con sé.

1521
01:15:50,067 --> 01:15:53,200
Tesoro, siamo più vicini.

1522
01:15:53,287 --> 01:15:57,248
Di quanto lo siamo mai stati.

1523
01:15:57,291 --> 01:16:01,818
Anche se la distanza ha il suo prezzo.

1524
01:16:01,861 --> 01:16:03,970
Nei nostri cuori.

1525
01:16:03,994 --> 01:16:11,994
Come se fosse l'unica cosa che possiamo fare
fare è restare più vicino a te.

1526
01:16:15,832 --> 01:16:19,986
Stai più vicino a me.

1527
01:16:20,010 --> 01:16:28,010
OH.

1528
01:16:28,975 --> 01:16:30,760
Hai questa piscina gigante.

1529
01:16:30,847 --> 01:16:32,651
E ho la sensazione che tu non lo usi mai.

1530
01:16:32,675 --> 01:16:34,315
Dopo che avrò cambiato, tu
vuoi andare a fare una nuotata?

1531
01:16:37,593 --> 01:16:39,005
Tu nuoti, vero?

1532
01:16:39,029 --> 01:16:40,441
Sì, mi dispiace.

1533
01:16:40,465 --> 01:16:43,424
Sto solo correndo attraverso il
lista di controllo della festa nella mia mente.

1534
01:16:43,468 --> 01:16:44,425
Non devi preoccuparti.

1535
01:16:44,469 --> 01:16:45,426
Sarà fantastico.

1536
01:16:45,470 --> 01:16:46,602
Tutto è bello.

1537
01:16:46,645 --> 01:16:51,868
Le tiare, gli abiti, il cortile.

1538
01:16:51,911 --> 01:16:55,001
Voglio dire, abbiamo così tante caramelle, noi

1539
01:16:55,045 --> 01:16:56,285
farebbe ingelosire Willy Wonka.

1540
01:16:59,397 --> 01:17:00,877
Hai visto Willy.

1541
01:17:00,920 --> 01:17:03,096
Devi sapere chi è Willy Wonka.

1542
01:17:03,140 --> 01:17:05,621
Lo giuro, io...

1543
01:17:05,664 --> 01:17:07,666
Va bene.

1544
01:17:07,710 --> 01:17:13,933
Ascolta, avremo un 48
maratona di film di un'ora, va bene?

1545
01:17:14,020 --> 01:17:15,258
Tutti i classici.

1546
01:17:15,282 --> 01:17:17,391
Psicopatico... tu non lo sai.

1547
01:17:17,415 --> 01:17:18,155
Va bene.

1548
01:17:18,198 --> 01:17:19,547
Il Padrino.

1549
01:17:19,591 --> 01:17:22,289
Il Padrino, 1, 2 e 3.

1550
01:17:22,333 --> 01:17:24,857
Star Wars, tutti.

1551
01:17:24,901 --> 01:17:29,055
E poi il classico, la Sposa Principessa.

1552
01:17:29,079 --> 01:17:32,125
Beh, sembra
appropriato, Principessa Sposa.

1553
01:17:32,169 --> 01:17:35,520
Uno parla di un libro sui baci.

1554
01:17:35,563 --> 01:17:40,264
Non posso immaginare che non mi piaccia
un film su un libro di baci.

1555
01:17:40,307 --> 01:17:43,876
Sì, sarebbe inconcepibile.

1556
01:17:51,971 --> 01:17:55,888
Posso... in realtà lo è
è stata una settimana estenuante.

1557
01:17:55,932 --> 01:18:00,676
E possiamo controllare la pioggia durante il nuoto?

1558
01:18:00,719 --> 01:18:02,460
Sì.

1559
01:18:02,503 --> 01:18:03,983
Sì, va bene.

1560
01:18:04,070 --> 01:18:05,091
Ho bisogno di riposarmi comunque.

1561
01:18:05,115 --> 01:18:07,508
Quindi sì.

1562
01:18:07,552 --> 01:18:09,467
Buona notte.

1563
01:18:09,510 --> 01:18:10,686
Buonanotte, Emilia.

1564
01:19:13,487 --> 01:19:17,187
Ospiti reali, a nome della principessa Aria,

1565
01:19:17,230 --> 01:19:19,406
Ti do il benvenuto nel nostro castello.

1566
01:19:19,450 --> 01:19:22,148
Grazie a tutti per essere venuti.

1567
01:19:22,192 --> 01:19:26,196
Ognuno di voi sembra così bello.

1568
01:19:26,239 --> 01:19:31,070
Ora, tutta questa festa
è stata un'idea della principessa Bri

1569
01:19:31,157 --> 01:19:33,179
perché sa che il mondo può

1570
01:19:33,203 --> 01:19:36,772
essere un posto molto felice e luminoso,

1571
01:19:36,815 --> 01:19:43,430
ma può anche essere triste e oscuro.

1572
01:19:43,474 --> 01:19:47,870
Ma ha imparato
qualcosa di molto importante

1573
01:19:47,913 --> 01:19:51,395
questo mentre diventi una principessa
potrebbe non concederti l'abilità

1574
01:19:51,482 --> 01:19:59,098
governare su un regno, tu
può dominare le tue paure,

1575
01:19:59,185 --> 01:20:04,408
i tuoi dubbi e il tuo dolore.

1576
01:20:04,451 --> 01:20:07,541
Un ultimo consiglio

1577
01:20:07,628 --> 01:20:15,628
quando la vita ti dà una scelta,
scegli sempre di essere una principessa.

1578
01:20:20,685 --> 01:20:21,965
Tutto ciò che guadagni...

1579
01:20:21,991 --> 01:20:23,427
Bene, cosa stai aspettando?

1580
01:20:23,470 --> 01:20:25,448
Andiamo.

1581
01:20:25,472 --> 01:20:27,735
Non mi nasconderò.

1582
01:20:27,779 --> 01:20:30,086
Saluta ieri.

1583
01:20:30,129 --> 01:20:31,870
Sei nuovo per me

1584
01:20:31,914 --> 01:20:35,656
Vedo il domani nei tuoi occhi.

1585
01:20:35,700 --> 01:20:37,460
Scapperemo.

1586
01:20:37,484 --> 01:20:39,878
Insegui questa sensazione ogni giorno.

1587
01:20:39,922 --> 01:20:41,532
Siamo io e te

1588
01:20:41,575 --> 01:20:46,885
Vedo il domani nei tuoi occhi.

1589
01:20:46,929 --> 01:20:51,823
Ehi, ehi.

1590
01:20:51,847 --> 01:20:56,590
Vedi il domani nei tuoi occhi.

1591
01:20:56,634 --> 01:21:01,595
Ehi, ehi.

1592
01:21:01,639 --> 01:21:09,639
Vedi il domani nei tuoi occhi.

1593
01:21:24,314 --> 01:21:25,315
Muratore.

1594
01:21:25,358 --> 01:21:26,075
Muratore.

1595
01:21:26,099 --> 01:21:27,795
E' lui?

1596
01:21:27,839 --> 01:21:29,536
Sei sicuro che sia Emilia nel video?

1597
01:21:32,888 --> 01:21:34,324
Aspetta di vedere questa volta.

1598
01:21:34,367 --> 01:21:36,108
Era ora
qualcuno ha infastidito Chad.

1599
01:21:36,152 --> 01:21:39,285
Oh, ehi.

1600
01:21:39,329 --> 01:21:40,983
Yeah Yeah.

1601
01:21:41,070 --> 01:21:42,549
OH.

1602
01:21:42,593 --> 01:21:45,204
Oh, va bene.

1603
01:22:05,659 --> 01:22:08,314
Ora, congratulazioni.

1604
01:22:08,358 --> 01:22:12,449
Ne avete passate tutte
la cerimonia di incoronazione.

1605
01:22:13,580 --> 01:22:15,191
Bravo, signore.

1606
01:22:15,234 --> 01:22:17,323
Bravo.

1607
01:22:17,410 --> 01:22:23,131
Ora, una cerimonia è a
combinazione di determinate parole

1608
01:22:23,155 --> 01:22:25,070
in un certo ordine.

1609
01:22:25,114 --> 01:22:29,770
Ma ricorda, non lo fai
servono parole speciali

1610
01:22:29,814 --> 01:22:33,209
per dirti chi sei.

1611
01:22:33,252 --> 01:22:39,234
La verità è che tu sei tutto
principesse molto prima di te

1612
01:22:39,258 --> 01:22:47,258
sono venuto qui dai tuoi amici, dalla tua famiglia,

1613
01:22:47,963 --> 01:22:51,575
a coloro che ti amano.

1614
01:22:51,618 --> 01:22:55,144
Non dimenticarlo mai.

1615
01:23:04,631 --> 01:23:06,851
... tutto a riguardo.

1616
01:23:06,894 --> 01:23:09,027
Mi fai girare.

1617
01:23:09,071 --> 01:23:10,855
Chiamami quando il tuo tempo finisce.

1618
01:23:10,898 --> 01:23:12,030
Perché lo so, lo so...

1619
01:23:12,074 --> 01:23:16,184
Crei una porta migliore di una finestra.

1620
01:23:16,208 --> 01:23:18,428
Mi fai girare.

1621
01:23:18,471 --> 01:23:20,604
Chiamami quando il tuo amore finisce

1622
01:23:21,518 --> 01:23:23,259
Vieni qui.

1623
01:23:23,302 --> 01:23:26,566
È l'ora della festa della principessa.

1624
01:23:26,610 --> 01:23:28,066
Sì.

1625
01:23:28,090 --> 01:23:32,200
Aiutami a trovare
abiti a Hope Avenue.

1626
01:23:32,224 --> 01:23:36,924
Trovami le taglie che si adattano come te.

1627
01:23:36,968 --> 01:23:39,449
Quando mi avvicini.

1628
01:23:39,492 --> 01:23:42,539
Senza essere così visibile

1629
01:23:42,626 --> 01:23:46,891
Devo dire che la tua danza è migliorata.

1630
01:23:46,934 --> 01:23:50,373
Oh, è così gentile da parte tua.

1631
01:23:50,416 --> 01:23:53,787
Ma ho già fatto un passo
in piedi cinque volte.

1632
01:23:54,551 --> 01:23:55,639
Scusa.

1633
01:23:55,682 --> 01:23:57,989
Penso che siano le sei.

1634
01:23:58,033 --> 01:24:00,339
Beh, solo sei volte.

1635
01:24:00,383 --> 01:24:02,950
Diciamo che questo è un grande miglioramento.

1636
01:24:02,994 --> 01:24:04,232
... Buona notte.

1637
01:24:04,256 --> 01:24:06,563
Girati per tornare a casa

1638
01:24:06,650 --> 01:24:11,568
Spero solo che tu lo sappia.

1639
01:24:11,655 --> 01:24:15,354
Che mi fai.

1640
01:24:15,441 --> 01:24:16,441
Grazie.

1641
01:24:19,271 --> 01:24:20,271
Prego.

1642
01:24:24,711 --> 01:24:29,020
Come se fossi tuo da sempre.

1643
01:24:29,064 --> 01:24:30,326
Come puoi.

1644
01:24:30,369 --> 01:24:32,023
Perdono.

1645
01:24:32,067 --> 01:24:33,609
Quel vestito... voglio dire, onestamente.

1646
01:24:33,633 --> 01:24:34,678
Lo so.

1647
01:24:34,721 --> 01:24:36,375
È colpa tua.

1648
01:24:37,637 --> 01:24:39,398
Che cosa?

1649
01:24:39,422 --> 01:24:42,053
Che cosa?

1650
01:24:42,077 --> 01:24:43,054
Che cos'è?

1651
01:24:43,078 --> 01:24:44,490
Che cos'è?

1652
01:24:44,514 --> 01:24:45,819
No, non puoi.

1653
01:24:45,906 --> 01:24:49,301
No, è bello vederti sorridere.

1654
01:24:53,000 --> 01:24:57,135
E se non lo sapessi
niente di meglio, direi

1655
01:24:57,179 --> 01:25:01,618
che sei felice, signor Holt.

1656
01:25:01,705 --> 01:25:02,880
Bri è felice, io sono felice.

1657
01:25:05,926 --> 01:25:06,926
Tutto grazie a te.

1658
01:25:11,367 --> 01:25:15,980
Spero che tu sappia come
ti apprezzo molto.

1659
01:25:16,023 --> 01:25:19,679
Tutto quello che hai fatto per Bri

1660
01:25:19,723 --> 01:25:22,117
quello che non credo tu sappia
è quanto ti apprezzo

1661
01:25:22,160 --> 01:25:26,425
per quello che hai fatto per me.

1662
01:25:26,512 --> 01:25:28,316
Se sto ancora male.

1663
01:25:28,340 --> 01:25:30,125
Gli daremo più tempo...

1664
01:25:30,168 --> 01:25:35,304
Se posso essere così audace, io

1665
01:25:39,177 --> 01:25:40,177
posso baciarti?

1666
01:25:43,529 --> 01:25:44,529
SÌ.

1667
01:25:48,360 --> 01:25:53,539
Come se non fossi mai stato rotto.

1668
01:25:53,583 --> 01:25:59,676
Come se fossi tuo da sempre.

1669
01:25:59,719 --> 01:26:03,332
E intendo...

1670
01:26:04,420 --> 01:26:06,137
Mi dispiace tanto interrompere.

1671
01:26:06,161 --> 01:26:08,356
La signora Claire ti sta cercando.

1672
01:26:08,380 --> 01:26:12,254
È nell'ala est, principessa Aria.

1673
01:26:12,341 --> 01:26:13,492
- Penso che andrò adesso.
- Sì.

1674
01:26:13,516 --> 01:26:14,516
Ehm...

1675
01:26:21,001 --> 01:26:22,960
Oh, ehi.

1676
01:26:23,003 --> 01:26:24,875
Sì.

1677
01:26:24,918 --> 01:26:26,026
È fantastico.

1678
01:26:26,050 --> 01:26:27,680
Va bene, quindi il problema è che, con questo bullone,

1679
01:26:27,704 --> 01:26:28,705
devi fare un giro.

1680
01:26:28,792 --> 01:26:29,793
Ehi, dove stai andando?

1681
01:26:29,836 --> 01:26:31,142
Non ho ancora finito.

1682
01:26:31,229 --> 01:26:33,710
Dai un'occhiata, dai un'occhiata.

1683
01:26:33,797 --> 01:26:35,015
Chad blocca un cliente.

1684
01:26:35,059 --> 01:26:36,582
Quindi Emilia gli sta rubando la macchina.

1685
01:26:40,195 --> 01:26:41,326
E' divertente.

1686
01:26:44,460 --> 01:26:46,026
Era ora che qualcuno
incasinato con Chad.

1687
01:26:46,070 --> 01:26:50,161
Oh, ehi.

1688
01:26:50,205 --> 01:26:53,077
Sì, è fantastico.

1689
01:26:56,254 --> 01:26:57,429
Perfetto, perfetto.

1690
01:26:57,473 --> 01:26:59,170
Ben fatto.

1691
01:26:59,257 --> 01:27:00,756
Emilia Pratt, ti amo, ragazza.

1692
01:27:04,654 --> 01:27:06,743
Era ora che qualcuno
incasinato con Chad.

1693
01:27:06,830 --> 01:27:10,442
Oh, ehi.

1694
01:27:10,486 --> 01:27:11,748
Sì.

1695
01:27:11,835 --> 01:27:14,751
Ti capita mai di stancarti
guardando i miei stupidi cartoni animati?

1696
01:27:18,711 --> 01:27:20,713
Oh, Bri.

1697
01:27:20,757 --> 01:27:21,757
Sei tu?

1698
01:27:26,066 --> 01:27:27,416
Sei davvero la principessa Aria?

1699
01:27:35,598 --> 01:27:36,598
No.

1700
01:27:39,863 --> 01:27:41,821
Mi chiamo Emilia Pratt.

1701
01:27:47,262 --> 01:27:49,351
Bri.

1702
01:27:49,438 --> 01:27:50,438
Bri.

1703
01:27:54,269 --> 01:27:55,008
Bri.

1704
01:27:55,052 --> 01:27:57,054
Bri, posso spiegarti.

1705
01:28:08,326 --> 01:28:09,153
Va tutto bene.

1706
01:28:09,240 --> 01:28:09,893
Va tutto bene.

1707
01:28:09,936 --> 01:28:12,069
Va tutto bene.

1708
01:28:12,112 --> 01:28:13,481
Luca.

1709
01:28:13,505 --> 01:28:15,377
Bri, mi dispiace tanto.

1710
01:28:15,420 --> 01:28:18,031
Non hai mantenuto la parola data e glielo hai detto.

1711
01:28:18,075 --> 01:28:19,163
Quello che è successo?

1712
01:28:19,206 --> 01:28:20,140
Porta Bri nella sua stanza.

1713
01:28:20,164 --> 01:28:21,164
Sarò lì tra poco.

1714
01:28:25,996 --> 01:28:27,780
Dopo che sono tornato a casa ieri sera...

1715
01:28:27,824 --> 01:28:32,132
Ami Bri, eppure hai scelto
te stesso per il suo benessere.

1716
01:28:32,176 --> 01:28:33,284
Posso spiegarti esattamente...

1717
01:28:33,308 --> 01:28:35,875
Non sei un genitore.

1718
01:28:35,919 --> 01:28:38,574
Eppure ti comporti come se lo sapessi
cosa è meglio per mia figlia.

1719
01:28:38,617 --> 01:28:40,358
Non ne hai il diritto
prendere decisioni per Bri.

1720
01:28:40,402 --> 01:28:42,360
Ma questo non ti importa.

1721
01:28:42,404 --> 01:28:43,946
Se qualcosa non incontra la tua approvazione,

1722
01:28:43,970 --> 01:28:45,711
lo cambi semplicemente senza riguardo

1723
01:28:45,755 --> 01:28:47,104
per aiutarmi a influenzare gli altri.

1724
01:28:47,147 --> 01:28:49,062
Non è giusto.

1725
01:28:49,106 --> 01:28:50,847
La vita è ingiusta.

1726
01:28:50,890 --> 01:28:52,930
Ecco perché sei qui
e la sua vera madre no!

1727
01:28:58,811 --> 01:29:01,597
Visto che hai negato
il tuo scopo per essere qui,

1728
01:29:01,640 --> 01:29:03,686
la tua posizione viene terminata immediatamente.

1729
01:29:06,906 --> 01:29:07,951
Puoi andare.

1730
01:29:23,836 --> 01:29:26,641
Visto che non sono più il tuo staff,

1731
01:29:26,665 --> 01:29:29,451
Penso che lo sia completamente
è giusto che te lo dica

1732
01:29:29,494 --> 01:29:32,192
esattamente quello che nessun altro
qui è disposto a dirtelo.

1733
01:29:32,236 --> 01:29:33,324
Per favore.

1734
01:29:33,368 --> 01:29:36,240
Illuminami.

1735
01:29:36,283 --> 01:29:41,027
Ci hai passato mesi
cercando di trovare una cura per Bri

1736
01:29:41,071 --> 01:29:45,815
quando la risposta è stata giusta
davanti a te per tutto questo tempo.

1737
01:29:45,902 --> 01:29:47,793
Che cos'è?

1738
01:29:47,817 --> 01:29:48,817
Sei tu.

1739
01:29:52,474 --> 01:29:55,781
Aspetti tua figlia di sei anni

1740
01:29:55,825 --> 01:29:59,263
addolorarsi e muoversi
avanti nella vita quando tu

1741
01:29:59,306 --> 01:30:02,242
non lo farai nemmeno tu stesso.

1742
01:30:02,266 --> 01:30:05,922
Ti rifiuti di parlare di Sara.

1743
01:30:06,009 --> 01:30:08,707
Quindi Bri non parla di Sara.

1744
01:30:08,794 --> 01:30:10,903
E poi Bri prende tutto questo,

1745
01:30:10,927 --> 01:30:13,146
e lei semplicemente interiorizza
quello e lo porta con sé

1746
01:30:13,233 --> 01:30:15,235
nel suo corpicino, perché tu non vuoi

1747
01:30:15,279 --> 01:30:18,151
affrontare la realtà del ritorno a casa

1748
01:30:18,238 --> 01:30:22,678
a una bambina che
stava soffrendo per sua madre.

1749
01:30:22,721 --> 01:30:24,810
Hai cercato di trovare questa cura.

1750
01:30:28,074 --> 01:30:32,949
Bri non ha bisogno di una principessa.

1751
01:30:37,301 --> 01:30:40,957
Ha solo bisogno di un padre.

1752
01:30:48,573 --> 01:30:50,183
Ti chiedo di esserlo
andato domani a mezzogiorno.

1753
01:31:23,216 --> 01:31:25,523
Già imballato?

1754
01:31:25,567 --> 01:31:26,785
Inutile aspettare.

1755
01:31:32,530 --> 01:31:34,010
Qui.

1756
01:31:34,097 --> 01:31:35,097
Ha lasciato questo per te.

1757
01:31:46,588 --> 01:31:50,026
Mi paga come se fossi rimasto
per i tre mesi aggiuntivi.

1758
01:31:50,113 --> 01:31:52,245
Sa di aver sbagliato.

1759
01:31:52,332 --> 01:31:56,336
Ma lo stupido sciocco prende
dopo la sua testarda madre.

1760
01:31:56,380 --> 01:31:58,600
Va bene allora, facciamolo.

1761
01:31:58,643 --> 01:32:00,906
Presto, adesso, prima che lo perda.

1762
01:32:12,135 --> 01:32:15,747
Ci mancherai.

1763
01:32:15,791 --> 01:32:18,707
Grazie.

1764
01:32:18,750 --> 01:32:20,752
Anche tu.

1765
01:32:20,796 --> 01:32:21,796
Tutti voi.

1766
01:32:25,757 --> 01:32:29,607
Ho bisogno che tu abbracci Bri da parte mia.

1767
01:32:29,631 --> 01:32:35,158
E ho bisogno che tu le dica come
la amo moltissimo, e questo sono...

1768
01:32:35,201 --> 01:32:36,638
Mi dispiace così tanto.

1769
01:32:42,165 --> 01:32:43,165
OK.

1770
01:32:54,046 --> 01:32:57,876
Quando i miei giorni sono
pieno della tua mancanza.

1771
01:32:57,963 --> 01:33:01,619
Ma non c'era niente che potessi fare.

1772
01:33:01,663 --> 01:33:05,057
Il mio cuore era lacerato e così confuso

1773
01:33:05,101 --> 01:33:08,757
Sapevo cosa dovevo fare

1774
01:33:08,844 --> 01:33:15,546
Lo dirò una volta perché
Non posso dirlo due volte

1775
01:33:15,633 --> 01:33:22,335
Ti amavo allora, ma questa volta non posso cadere.

1776
01:33:22,379 --> 01:33:29,299
Addio, arrivederci.

1777
01:33:29,342 --> 01:33:33,453
A qualcuno che conoscevo.

1778
01:33:33,477 --> 01:33:36,587
A qualcuno che mi ha fatto brillare.

1779
01:33:36,611 --> 01:33:43,574
Addio, arrivederci

1780
01:33:43,661 --> 01:33:47,491
Ho dovuto farlo per me stesso.

1781
01:33:47,578 --> 01:33:54,716
Per i segreti che non posso dire.

1782
01:33:54,803 --> 01:34:02,114
Quindi addio, arrivederci.

1783
01:34:02,158 --> 01:34:05,857
A qualcuno che conoscevo.

1784
01:34:05,901 --> 01:34:09,271
A qualcuno che mi ha fatto brillare.

1785
01:34:09,295 --> 01:34:15,911
Addio, arrivederci

1786
01:34:15,954 --> 01:34:21,568
Ho dovuto farlo per me stesso.

1787
01:34:21,612 --> 01:34:28,401
Ma non hai mai capito
come non essere egoisti.

1788
01:34:28,488 --> 01:34:30,708
Quindi ho dovuto andare avanti.

1789
01:34:30,752 --> 01:34:35,974
E fai ciò che è meglio per me, sì.

1790
01:34:36,018 --> 01:34:40,500
E anche se mancherai, sarà un inferno.

1791
01:34:40,544 --> 01:34:43,852
Oh, lo spero un giorno.

1792
01:34:43,895 --> 01:34:49,442
Puoi perdonarmi per questo.

1793
01:34:49,466 --> 01:34:56,603
Addio, arrivederci.

1794
01:34:56,647 --> 01:35:00,607
A qualcuno che conoscevo.

1795
01:35:00,651 --> 01:35:04,350
A qualcuno che mi ha fatto brillare.

1796
01:35:04,437 --> 01:35:11,183
Addio, arrivederci, sì.

1797
01:35:11,227 --> 01:35:14,467
A qualcuno che mi ha fatto brillare.

1798
01:35:14,491 --> 01:35:19,907
Addio, arrivederci, arrivederci.

1799
01:35:19,931 --> 01:35:27,931
È ora di salutarci.

1800
01:35:28,592 --> 01:35:36,592
A qualcuno che conoscevo.

1801
01:35:40,517 --> 01:35:42,127
Oh caro.

1802
01:35:42,171 --> 01:35:43,215
Non ho visto la bottiglia.

1803
01:35:43,259 --> 01:35:44,540
E l'ho rovesciato accidentalmente.

1804
01:35:44,564 --> 01:35:46,131
E Janet mi odia.

1805
01:35:46,175 --> 01:35:47,718
Se vede, mi farà licenziare dal signor Holt

1806
01:35:47,742 --> 01:35:50,440
Le ho rovinato la maglietta delle vacanze.

1807
01:35:50,483 --> 01:35:53,811
Se il signor Holt avesse sparato
tutti quelli che Janet odiava,

1808
01:35:53,835 --> 01:35:57,534
l'unica persona vivente
ecco Janet.

1809
01:35:57,577 --> 01:36:02,582
Datemelo qui, lo metterò da parte
così lontano nell'armadio di Janet

1810
01:36:02,626 --> 01:36:04,019
che nessuno lo troverà.

1811
01:36:04,062 --> 01:36:05,062
Grazie.

1812
01:36:53,982 --> 01:36:56,767
E non è tutto tuo
colpa. Voglio dire, abbiamo avvertito

1813
01:36:56,811 --> 01:36:58,203
tu per la storia della principessa.

1814
01:36:58,247 --> 01:37:00,684
E ora Bri è tornata triste.

1815
01:37:00,727 --> 01:37:02,444
Forse anche peggio di prima.

1816
01:37:02,468 --> 01:37:05,123
Non sta nemmeno guardando
il suo cartone animato della Principessa Aria.

1817
01:37:05,167 --> 01:37:06,733
Penso che Bri creda che tu ci stia provando

1818
01:37:06,777 --> 01:37:08,735
per sostituire Sara con Emilia.

1819
01:37:08,779 --> 01:37:11,564
Questo è abbastanza.

1820
01:37:11,651 --> 01:37:15,307
Non posso più restare a guardare
parassiti come te che mancano di rispetto

1821
01:37:15,351 --> 01:37:18,267
Il signor Holt con le sue vili bocche.

1822
01:37:18,310 --> 01:37:20,704
Come osi parlarci in questo modo?

1823
01:37:20,791 --> 01:37:23,098
Lucas, licenziala immediatamente.

1824
01:37:23,141 --> 01:37:24,708
Claire, stai bene?

1825
01:37:24,751 --> 01:37:26,971
Certamente no.

1826
01:37:27,015 --> 01:37:29,147
Ma lo farò dopo che avrai letto questo.

1827
01:37:29,234 --> 01:37:31,106
Hai frugato tra le mie cose?

1828
01:37:31,149 --> 01:37:33,586
Se questo è tuo, allora
perché c'è il mio nome sopra?

1829
01:37:33,673 --> 01:37:37,112
L'ho trovato nell'armadio di Janet
mentre stavo mettendo via una maglietta.

1830
01:37:37,155 --> 01:37:40,332
Appartiene davvero a Lucas?

1831
01:37:40,376 --> 01:37:41,116
Andiamo.

1832
01:37:41,159 --> 01:37:42,159
Fermare.

1833
01:37:44,293 --> 01:37:46,686
Non si muova.

1834
01:37:46,730 --> 01:37:50,255
Amore mio, io
so quanto sia difficile la mia morte

1835
01:37:50,299 --> 01:37:52,146
dipenderà da te e Bri.

1836
01:37:52,170 --> 01:37:53,780
Quindi ho detto a mia madre di aspettare qualche settimana

1837
01:37:53,824 --> 01:37:55,608
prima di darti questo.

1838
01:37:55,695 --> 01:37:57,828
Siamo stati benedetti con a
la vita dove nulla ha

1839
01:37:57,872 --> 01:38:00,135
è stato lasciato non detto tra di noi.

1840
01:38:00,178 --> 01:38:04,052
Quindi quello che sto per dire
sarà difficile per te.

1841
01:38:04,139 --> 01:38:07,229
Bri è il culmine di
tutto buono e bello

1842
01:38:07,272 --> 01:38:09,622
che tu ed io abbiamo da offrire a questo mondo.

1843
01:38:09,666 --> 01:38:12,799
Conto su di te per aiutarla
attraverso questo momento difficile.

1844
01:38:12,843 --> 01:38:16,238
E mentre so che lo sei pienamente
capace di allevare Bri da solo,

1845
01:38:16,281 --> 01:38:19,806
il pensiero mi spezza il cuore
in un milione di pezzi.

1846
01:38:19,850 --> 01:38:22,809
Quindi mi aspetto che tu trovi una donna che

1847
01:38:22,853 --> 01:38:26,074
è degno non solo di aiutare
allevare la nostra bambina,

1848
01:38:26,117 --> 01:38:30,165
ma amarti, come io ti ho amato.

1849
01:38:30,208 --> 01:38:32,752
Mi aspetto di abbassare lo sguardo un giorno e vedere

1850
01:38:32,776 --> 01:38:35,822
la famiglia felice che eravamo una volta.

1851
01:38:35,866 --> 01:38:39,870
Ora, prima di andare, voglio
per ringraziarvi di tutto

1852
01:38:39,957 --> 01:38:42,220
l'amore e la gioia che mi hai dato.

1853
01:38:42,307 --> 01:38:44,222
Ma soprattutto, voglio ringraziare

1854
01:38:44,309 --> 01:38:46,572
tu per avermi reso madre.

1855
01:38:46,616 --> 01:38:49,010
Potrebbe essere stato solo per un breve periodo,

1856
01:38:49,053 --> 01:38:52,013
ma l'esperienza lo farà
durami un'eternità.

1857
01:38:52,100 --> 01:38:53,318
Addio, amore mio.

1858
01:38:53,362 --> 01:38:54,362
Sara.

1859
01:38:58,758 --> 01:38:59,803
Mi dispiace, Luca.

1860
01:39:04,547 --> 01:39:06,331
Mi sono sempre sentito in debito con te

1861
01:39:06,375 --> 01:39:10,640
entrambi per aver messo Sara in questo mondo.

1862
01:39:10,683 --> 01:39:13,686
Ma ora sento che il debito è stato pagato.

1863
01:39:13,773 --> 01:39:17,231
È ora che tu te ne vada.

1864
01:39:17,255 --> 01:39:21,259
Se arriva un giorno in cui tu
valorizza tua nipote

1865
01:39:21,346 --> 01:39:27,483
più dei soldi, lo farai
sii il benvenuto a farle visita.

1866
01:39:27,570 --> 01:39:28,570
Ma fino ad allora...

1867
01:39:33,184 --> 01:39:35,578
Adoriamo Bri.

1868
01:39:35,621 --> 01:39:36,621
Dai.

1869
01:39:45,414 --> 01:39:48,373
So che è contro le regole, ma...

1870
01:39:59,776 --> 01:40:00,776
Posso entrare?

1871
01:40:06,739 --> 01:40:07,739
Vieni qui.

1872
01:40:11,483 --> 01:40:12,789
Vorrei parlare della mamma.

1873
01:40:17,185 --> 01:40:20,884
Di quello che le è successo.

1874
01:40:20,927 --> 01:40:23,365
E di quanto ci manca.

1875
01:40:27,891 --> 01:40:30,024
E tutti felici
ricordi che abbiamo di lei.

1876
01:40:32,678 --> 01:40:33,678
Andrebbe bene?

1877
01:40:37,335 --> 01:40:40,643
Va bene se sei triste o se hai bisogno di piangere.

1878
01:40:43,428 --> 01:40:45,604
Sono qui per te, vero?

1879
01:40:45,648 --> 01:40:46,692
Lo sai.

1880
01:40:53,743 --> 01:40:55,919
Cosa fai.

1881
01:40:55,962 --> 01:40:59,159
Sto cercando di riparare questo carburatore.

1882
01:40:59,183 --> 01:41:01,379
Hai provato a sistemarlo
carburatore per circa due settimane

1883
01:41:01,403 --> 01:41:02,708
ora.

1884
01:41:02,752 --> 01:41:05,233
Sì, e ancora non riesco a capirlo.

1885
01:41:05,276 --> 01:41:06,276
Quindi...

1886
01:41:13,328 --> 01:41:18,115
È solo che... penso che sia una cosa buona.

1887
01:41:18,159 --> 01:41:21,031
Penso che questa vita lo sia
abbastanza buono per me e

1888
01:41:21,075 --> 01:41:21,814
cosa?

1889
01:41:21,858 --> 01:41:24,078
Amo questa vita.

1890
01:41:24,121 --> 01:41:27,124
Per me, non per te.

1891
01:41:27,168 --> 01:41:29,474
Non mi piace vederti così.

1892
01:41:29,518 --> 01:41:30,518
Tipo cosa?

1893
01:41:35,306 --> 01:41:39,745
Papà, io... ci ho provato.

1894
01:41:39,789 --> 01:41:40,616
Non ha funzionato.

1895
01:41:40,703 --> 01:41:41,399
Ho fallito.

1896
01:41:41,443 --> 01:41:43,314
Quindi...

1897
01:41:43,401 --> 01:41:44,359
No.

1898
01:41:44,402 --> 01:41:46,926
No, non l'hai fatto.

1899
01:41:46,970 --> 01:41:48,991
Sei andato là fuori
e hai trovato te stesso

1900
01:41:49,015 --> 01:41:56,216
un'occupazione interessante

1901
01:41:56,240 --> 01:41:59,417
dove hai incontrato un dolce
ragazzina che adori.

1902
01:41:59,461 --> 01:42:04,553
E ti sei innamorato
con un idiota assoluto.

1903
01:42:04,596 --> 01:42:06,163
Conta ancora, però.

1904
01:42:06,207 --> 01:42:07,314
Non fallisci tornando a casa.

1905
01:42:07,338 --> 01:42:09,514
Fallisci solo perché non lo fai
tornare là fuori.

1906
01:42:09,558 --> 01:42:10,863
Adoro questo posto.

1907
01:42:10,950 --> 01:42:15,453
Ma ammettiamolo, lo sei
destinato a cose più grandi.

1908
01:42:15,477 --> 01:42:18,697
Meglio che tu smetta di combattere
e semplicemente arrenditi.

1909
01:42:22,048 --> 01:42:24,703
Non prima di aver finito
questo carburatore, però.

1910
01:42:24,747 --> 01:42:26,377
Allora avrai
per uscire molto velocemente.

1911
01:42:26,401 --> 01:42:27,141
OK.

1912
01:42:27,184 --> 01:42:29,143
Posso portare la macchina con me oppure...

1913
01:42:29,186 --> 01:42:31,188
Puoi lasciare la macchina.

1914
01:42:31,232 --> 01:42:32,312
Ti darò un abbonamento per l'autobus.

1915
01:42:36,541 --> 01:42:44,541
La terra, il
terra che il tempo ha dimenticato.

1916
01:42:45,637 --> 01:42:48,597
Penso che la prossima settimana ci saranno fiori viola.

1917
01:42:48,640 --> 01:42:50,990
Un'idea brillante.

1918
01:42:51,034 --> 01:42:52,034
La mamma lo adorerebbe.

1919
01:42:55,430 --> 01:42:57,780
È colpa di tua madre
ti piace la frutta sulla pizza.

1920
01:42:57,823 --> 01:42:59,173
Non penso che lo sia.

1921
01:42:59,216 --> 01:43:00,261
E' molto americano.

1922
01:43:00,348 --> 01:43:01,436
Beh, è ​​davvero gustoso.

1923
01:43:04,830 --> 01:43:09,183
Penso che la mamma lo vorrebbe
Emilia sarà tua moglie.

1924
01:43:09,226 --> 01:43:10,227
Lo fai adesso?

1925
01:43:10,271 --> 01:43:11,271
Sì.

1926
01:43:15,798 --> 01:43:17,254
Devo ammetterlo, a volte penso che lo farebbe

1927
01:43:17,278 --> 01:43:18,358
voglio che Emilia sia tua mamma.

1928
01:43:21,499 --> 01:43:23,588
Forse dovremmo vedere cosa Emilia

1929
01:43:23,632 --> 01:43:26,287
pensa a tutto il nostro pensiero.

1930
01:43:26,374 --> 01:43:27,766
Dirò a Bobby di prendere la macchina.

1931
01:43:27,810 --> 01:43:28,830
Aspettare.

1932
01:43:28,854 --> 01:43:30,204
E se volessi accompagnarci?

1933
01:43:30,247 --> 01:43:31,770
Hai preso la patente?

1934
01:43:35,861 --> 01:43:37,167
Prendiamo la pizza, eh?

1935
01:43:37,211 --> 01:43:38,081
Sìì!

1936
01:43:38,168 --> 01:43:40,475
Va bene, andiamo.

1937
01:43:40,518 --> 01:43:46,655
Ho deciso che io
volevo vedere attraverso la tua es.

1938
01:43:46,742 --> 01:43:51,636
Volevo sapere.

1939
01:43:51,660 --> 01:43:56,491
Perché hai pianto.

1940
01:43:56,534 --> 01:44:03,715
Hai detto che ti sentivi
eri rinchiuso dentro.

1941
01:44:03,759 --> 01:44:11,759
Non potevo fare quello che piace fare alle persone normali.

1942
01:44:11,854 --> 01:44:15,312
Hai detto, hai detto strizzacervelli.

1943
01:44:15,336 --> 01:44:21,516
Senti qualcuno dire: non far entrare nessuno.

1944
01:44:21,559 --> 01:44:29,559
Non lasciare entrare nessuno.

1945
01:44:29,741 --> 01:44:33,789
E sai che starai bene.

1946
01:44:33,876 --> 01:44:36,879
È tutto nella tua testa.

1947
01:44:36,922 --> 01:44:41,884
Di' che dipende da te.

1948
01:44:41,927 --> 01:44:44,321
Speravo che forse...

1949
01:44:44,365 --> 01:44:46,497
Abbiamo controllato ovunque.

1950
01:44:46,541 --> 01:44:50,458
Il suo vecchio appartamento, il lavoro.

1951
01:44:50,545 --> 01:44:52,373
Nessuno aveva un inoltro
indirizzo o addirittura lo sapeva

1952
01:44:52,460 --> 01:44:55,027
da dove diavolo veniva.

1953
01:44:55,114 --> 01:44:59,704
Ho provato a chiedere una volta, ma sono stato interrotto.

1954
01:44:59,728 --> 01:45:02,272
Ho evitato intenzionalmente
facendo domande personali

1955
01:45:02,296 --> 01:45:05,492
mantenere la distanza emotiva.

1956
01:45:05,516 --> 01:45:06,735
E...

1957
01:45:06,778 --> 01:45:09,999
Come ha funzionato per te?

1958
01:45:10,042 --> 01:45:11,042
Non così bene.

1959
01:45:14,264 --> 01:45:19,574
Beh, non lo so
tu, ma credo nel destino,

1960
01:45:19,617 --> 01:45:21,532
e credo in Sara.

1961
01:45:21,576 --> 01:45:25,841
E se anche lui ha voce in capitolo,

1962
01:45:25,884 --> 01:45:30,759
Penso che non sarà l'ultimo
volta che la nostra piccola Bri vede

1963
01:45:30,802 --> 01:45:31,802
la sua principessa.

1964
01:45:35,067 --> 01:45:37,156
Dormi un po'.

1965
01:45:37,200 --> 01:45:38,200
Saluti.

1966
01:46:02,791 --> 01:46:03,791
O si.

1967
01:46:07,839 --> 01:46:09,991
Ehi, posso aiutarti a trovare qualcosa?

1968
01:46:10,015 --> 01:46:11,408
Sì, grazie.

1969
01:46:11,452 --> 01:46:12,864
Si avvicina il compleanno di mia figlia,

1970
01:46:12,888 --> 01:46:14,455
e adora le favole della buonanotte.

1971
01:46:14,542 --> 01:46:16,413
Ma temo che le abbiamo affrontate tutte

1972
01:46:16,457 --> 01:46:17,632
quelli che già abbiamo.

1973
01:46:17,675 --> 01:46:18,807
Sembra familiare.

1974
01:46:18,850 --> 01:46:21,331
I miei libri erano a brandelli
quando avevo quattro anni.

1975
01:46:21,418 --> 01:46:22,898
Ho il libro perfetto per lei.

1976
01:46:22,985 --> 01:46:24,334
È il libro delle principesse più venduto.

1977
01:46:24,378 --> 01:46:25,378
Lo adorerà.

1978
01:46:32,386 --> 01:46:34,605
Ecco qui.

1979
01:46:34,649 --> 01:46:35,649
Grazie.

1980
01:46:40,350 --> 01:46:43,005
Cherry Creek, California.

1981
01:46:43,048 --> 01:46:45,486
Allora cosa ne pensi?

1982
01:46:45,573 --> 01:46:48,160
Vive a Cherry Creek, in California.

1983
01:46:48,184 --> 01:46:49,161
Potrei baciarti.

1984
01:46:49,185 --> 01:46:50,665
Non lo farò, ma grazie.

1985
01:46:50,708 --> 01:46:52,971
Grazie mille.

1986
01:46:53,015 --> 01:46:54,233
Grande.

1987
01:46:54,277 --> 01:46:57,019
Stalker.

1988
01:46:57,062 --> 01:46:58,063
Bri, tesoro.

1989
01:46:58,107 --> 01:46:58,823
Vieni presto.

1990
01:46:58,847 --> 01:46:59,630
Bri, vieni presto.

1991
01:46:59,674 --> 01:47:00,391
Dove sei?

1992
01:47:00,415 --> 01:47:01,850
Va tutto bene?

1993
01:47:01,893 --> 01:47:03,155
Lo sarà, lo spero.

1994
01:47:03,199 --> 01:47:04,176
Dov'è Bri?

1995
01:47:04,200 --> 01:47:04,940
Indovinare.

1996
01:47:04,983 --> 01:47:05,983
Oh, certo.

1997
01:47:11,599 --> 01:47:15,820
La tua immaginazione può creare qualsiasi cosa.

1998
01:47:15,864 --> 01:47:17,300
Un ragno?

1999
01:47:17,343 --> 01:47:19,476
Sì, con
tipo, otto gambe pelose,

2000
01:47:19,520 --> 01:47:22,914
grandi zanne e molti occhi.

2001
01:47:22,958 --> 01:47:25,613
Come vorresti andare?
vedere la vera principessa Aria?

2002
01:47:25,656 --> 01:47:26,656
Sì!

2003
01:47:31,488 --> 01:47:34,665
Perché
mi hai fatto sentire bene.

2004
01:47:34,709 --> 01:47:38,452
Proprio come fanno a Hollywood.

2005
01:47:38,495 --> 01:47:41,866
L'unico modo in cui dovrebbe farlo l'amore.

2006
01:47:41,890 --> 01:47:46,634
Sì, mi hai fatto sentire bene, sentirmi bene.

2007
01:47:46,677 --> 01:47:49,288
Il sole splende.

2008
01:47:49,332 --> 01:47:52,901
Tutte le stelle si allineano.

2009
01:47:52,944 --> 01:47:56,295
Sì, mi hai fatto sentire bene.

2010
01:47:56,339 --> 01:48:04,339
Sì, mi hai fatto sentire
bene, sentirsi bene, sentirsi bene.

2011
01:48:07,481 --> 01:48:11,136
Va bene, eccoci qui.

2012
01:48:11,180 --> 01:48:12,180
Dovrebbe essere questo.

2013
01:48:14,357 --> 01:48:15,401
Troppo veloce.

2014
01:48:15,445 --> 01:48:16,707
Bri, stai correndo troppo veloce.

2015
01:48:16,751 --> 01:48:18,100
OK.

2016
01:48:22,887 --> 01:48:24,323
Buonasera, signore.

2017
01:48:24,367 --> 01:48:27,675
Beh, tu devi essere il
famosa principessa Bri.

2018
01:48:27,762 --> 01:48:29,981
È un piacere incontrarti finalmente.

2019
01:48:30,025 --> 01:48:32,462
La mia piccola principessa parla
su di te tutto il tempo.

2020
01:48:32,549 --> 01:48:36,268
Sei anche più carina di
sei nel tuo libro illustrato.

2021
01:48:36,292 --> 01:48:38,686
Questo è il mio papà.

2022
01:48:38,729 --> 01:48:40,557
Oh, lo è, eh?

2023
01:48:40,601 --> 01:48:41,819
Credimi, tesoro.

2024
01:48:41,906 --> 01:48:43,734
So tutto di tuo padre.

2025
01:48:47,869 --> 01:48:50,088
Giusto.

2026
01:48:50,132 --> 01:48:52,371
Permettimi innanzitutto di scusarmi
per esserti separato da tua figlia

2027
01:48:52,395 --> 01:48:56,268
in circostanze così sfortunate.

2028
01:48:56,312 --> 01:49:02,361
Sono qui... siamo qui dopo a
lunghissima ricerca per vedere Emilia,

2029
01:49:02,405 --> 01:49:08,498
se possiamo vederla.

2030
01:49:08,585 --> 01:49:14,417
Vorrei scusarmi
di persona e chiediglielo

2031
01:49:14,460 --> 01:49:20,205
implorala in ginocchio se necessario, se
prenderebbe in considerazione l'idea di tornare,

2032
01:49:20,249 --> 01:49:23,818
senza il suo vestito questa volta.

2033
01:49:23,861 --> 01:49:26,255
No, voglio dire, scusa.

2034
01:49:26,298 --> 01:49:28,213
Completamente vestito.

2035
01:49:28,257 --> 01:49:33,262
Ciò che intendo è che non è richiesto alcun abito da ballo.

2036
01:49:33,305 --> 01:49:34,568
No, hai avuto la tua occasione.

2037
01:49:34,611 --> 01:49:35,830
Hai rovinato tutto.

2038
01:49:35,873 --> 01:49:38,983
L'ho fatto.

2039
01:49:39,007 --> 01:49:42,184
Ma per favore, se posso scusarmi di persona

2040
01:49:42,227 --> 01:49:45,970
e chiederle perdono.

2041
01:49:46,014 --> 01:49:47,294
È tutto quello che vuoi chiederle?

2042
01:49:50,235 --> 01:49:51,802
Non sono sicuro.

2043
01:49:51,846 --> 01:49:55,347
Ho sentito che dice che sei così intelligente.

2044
01:49:55,371 --> 01:49:59,114
No, non puoi vederla.

2045
01:49:59,201 --> 01:50:00,855
Lei non vive qui.

2046
01:50:00,898 --> 01:50:03,814
Quando il suo libro è decollato, lei è decollata.

2047
01:50:03,858 --> 01:50:07,426
Oh, hai il suo indirizzo attuale?

2048
01:50:07,470 --> 01:50:09,080
Sì, sono suo padre.

2049
01:50:09,124 --> 01:50:10,124
Certo che lo faccio.

2050
01:50:15,609 --> 01:50:18,829
Posso vedere la mia Emilia, per favore?

2051
01:50:25,706 --> 01:50:27,446
Andiamo adesso.

2052
01:50:27,490 --> 01:50:30,449
Non è giusto.

2053
01:50:30,493 --> 01:50:33,496
Quello è il tuo 69 Z28?

2054
01:50:36,412 --> 01:50:37,152
SÌ.

2055
01:50:37,195 --> 01:50:39,110
Sì.

2056
01:50:39,154 --> 01:50:43,245
Sì, mia piccola principessa,
mi ha portato un...

2057
01:50:43,288 --> 01:50:47,051
Una 69 rally sport SS.

2058
01:50:47,075 --> 01:50:49,120
Sì, è vero.

2059
01:50:49,164 --> 01:50:51,645
Amalgama senza eguali
di potere e bellezza.

2060
01:50:51,688 --> 01:50:52,688
Sì.

2061
01:50:55,910 --> 01:50:58,628
Ehi, hai mai sentito parlare di una mucca che dorme?

2062
01:50:58,652 --> 01:51:01,065
No.

2063
01:51:01,089 --> 01:51:03,178
Bene, te lo mostrerò.

2064
01:51:03,265 --> 01:51:04,199
Anche tu. Lo mostrerò.

2065
01:51:04,223 --> 01:51:05,199
Grazie mille.

2066
01:51:05,223 --> 01:51:06,223
Grazie.

2067
01:51:08,879 --> 01:51:10,402
Il negozio chiuderà presto.

2068
01:51:10,489 --> 01:51:11,926
Mi dispiace tanto per la fretta.

2069
01:51:11,969 --> 01:51:14,493
La signora Pratt è semplicemente giusta
cercando di arrivare a tutti

2070
01:51:14,537 --> 01:51:15,625
chi stava aspettando in fila.

2071
01:51:15,712 --> 01:51:17,279
Quindi grazie mille per la pazienza.

2072
01:51:17,322 --> 01:51:17,975
Guardala.

2073
01:51:18,062 --> 01:51:18,846
Grazie.

2074
01:51:18,889 --> 01:51:20,848
Qual era il tuo nome?

2075
01:51:20,935 --> 01:51:25,306
Oh, è un bellissimo nome da principessa.

2076
01:51:25,330 --> 01:51:26,114
Grazie.

2077
01:51:26,157 --> 01:51:26,874
Grazie.

2078
01:51:26,898 --> 01:51:29,552
Sei il benvenuto.

2079
01:51:29,595 --> 01:51:31,815
Firmalo alla principessa Bri, per favore.

2080
01:51:31,859 --> 01:51:34,315
Cosa stai facendo sul
dall'altra parte del tavolo?

2081
01:51:34,339 --> 01:51:35,079
Vieni qui, ragazza.

2082
01:51:35,123 --> 01:51:36,298
OH.

2083
01:51:36,341 --> 01:51:39,997
C'è spazio per un altro laggiù?

2084
01:51:40,084 --> 01:51:42,739
Scusa.

2085
01:51:42,783 --> 01:51:45,655
Firmerò comunque il tuo libro.

2086
01:51:45,699 --> 01:51:49,224
Voi inglesi avete così tanti nomi.

2087
01:51:49,311 --> 01:51:50,878
Ma penso di poter ricordare.

2088
01:51:50,965 --> 01:51:55,404
Oh, sono il signor... no, no no, signore, signore.

2089
01:51:55,447 --> 01:51:57,101
Signore testardo.

2090
01:51:57,145 --> 01:51:59,364
È gentile da parte tua ricordare.

2091
01:51:59,408 --> 01:52:07,111
Imbecille idiota di
i Knucklehead dell'East End.

2092
01:52:07,155 --> 01:52:10,264
Ovviamente il massimo
stupido tra tutti.

2093
01:52:10,288 --> 01:52:11,594
SÌ.

2094
01:52:11,637 --> 01:52:13,639
Ebbene, Sir Testardo Imbecille Testata

2095
01:52:13,683 --> 01:52:18,862
dei Knucklehead dell'East End,
cosa stai facendo qui?

2096
01:52:18,906 --> 01:52:20,777
Sono venuto a cercare il tuo perdono.

2097
01:52:24,041 --> 01:52:27,436
Ne sono sicuro, visto il tuo bell'aspetto

2098
01:52:27,479 --> 01:52:30,700
e il tuo accento elegante, sei abituato

2099
01:52:30,744 --> 01:52:34,008
per ottenere quello che vuoi.

2100
01:52:34,051 --> 01:52:35,091
C'era una volta, forse.

2101
01:52:38,316 --> 01:52:40,492
Se dovessi darti
questo perdono che tu

2102
01:52:40,536 --> 01:52:45,802
stanno cercando, e allora?

2103
01:52:45,846 --> 01:52:49,501
È nella mia natura volere di più.

2104
01:52:49,588 --> 01:52:51,392
Cosa c'è di più?

2105
01:52:51,416 --> 01:52:52,742
Un invito.

2106
01:52:52,766 --> 01:52:54,593
Ad un evento speciale.

2107
01:52:54,637 --> 01:52:55,637
Un evento davvero speciale.

2108
01:53:02,558 --> 01:53:03,558
Scusa.

2109
01:53:07,998 --> 01:53:10,305
Dov'ero?

2110
01:53:10,348 --> 01:53:17,486
Mi stavi invitando
un evento molto, molto speciale.

2111
01:53:17,529 --> 01:53:23,405
Giusto, molto speciale,
molto esclusivo, mai esserlo

2112
01:53:23,448 --> 01:53:24,972
evento mancato.

2113
01:53:28,802 --> 01:53:34,285
Beh, quando lo dici così.

2114
01:53:34,329 --> 01:53:36,548
Come potrei dire di no?

2115
01:53:36,635 --> 01:53:39,421
E non devi indossare
un vestito se non vuoi.

2116
01:53:41,205 --> 01:53:45,035
Beh, a dire il vero, io
mi mancano i vestiti.

2117
01:53:45,079 --> 01:53:47,797
Beh, sono molto felice di saperlo.

2118
01:53:47,821 --> 01:53:50,867
Perché?

2119
01:53:50,911 --> 01:53:53,827
Perché ho l'assolutamente
vestito perfetto in mente per te.

2120
01:54:01,051 --> 01:54:03,706
Secondo Dio
leggi del Santo Matrimonio,

2121
01:54:03,749 --> 01:54:06,119
Ora vi dichiaro marito e moglie.

2122
01:54:06,143 --> 01:54:09,103
Nel nome del Padre, e
del Figlio e dello Spirito Santo.

2123
01:54:09,146 --> 01:54:09,843
Amen.

2124
01:54:09,886 --> 01:54:10,974
Puoi baciare la principessa.

2125
01:54:16,937 --> 01:54:21,613
Mette peggio
tra i miei capelli e racconta

2126
01:54:21,637 --> 01:54:26,270
io che sono carina.

2127
01:54:26,294 --> 01:54:30,491
Nessuno l'ha mai detto così.

2128
01:54:30,515 --> 01:54:35,172
Mi fa sentire così felice.

2129
01:54:35,259 --> 01:54:37,653
Dice che puoi fidarti di me.

2130
01:54:37,696 --> 01:54:40,264
Quindi lo seguo.

2131
01:54:40,308 --> 01:54:45,289
Proprio in questo posto
dove inizia la nostra storia.

2132
01:54:45,313 --> 01:54:49,859
All'interno della nostra piccola sfera di neve.

2133
01:54:49,883 --> 01:54:55,018
Tutto è perfetto.

2134
01:54:55,062 --> 01:54:59,085
Il tempo non sa che siamo qui adesso.

2135
01:54:59,109 --> 01:55:04,593
Ed è proprio come piace a noi.

2136
01:55:04,636 --> 01:55:07,770
Stiamo cadendo velocemente, ballando lentamente.

2137
01:55:07,857 --> 01:55:13,384
Il sole splende attraverso la finestra.

2138
01:55:13,428 --> 01:55:21,428
È glitter e oro.

2139
01:55:23,394 --> 01:55:26,832
Ricevo ancora le farfalle.

2140
01:55:26,876 --> 01:55:33,554
Ogni volta che si avvicina per baciarmi.

2141
01:55:33,578 --> 01:55:37,887
Non ho paura di cadere troppo lontano.

2142
01:55:37,974 --> 01:55:42,544
Perché so che mi prenderà.

2143
01:55:42,587 --> 01:55:45,199
Dice che puoi fidarti di me.

2144
01:55:45,242 --> 01:55:47,766
Quindi ho lasciato andare.

2145
01:55:47,810 --> 01:55:52,641
Inspiro mentre mi avvicina.

2146
01:55:52,684 --> 01:55:57,428
All'interno della nostra piccola sfera di neve.

2147
01:55:57,472 --> 01:56:01,998
Tutto è perfetto.

2148
01:56:02,042 --> 01:56:06,350
Il tempo non sa che siamo qui adesso.

2149
01:56:06,394 --> 01:56:11,834
Ed è proprio come piace a noi.

2150
01:56:11,921 --> 01:56:15,161
Stiamo cadendo velocemente, ballando lentamente.

2151
01:56:15,185 --> 01:56:20,756
Il sole entra dalla finestra.

2152
01:56:20,799 --> 01:56:26,196
È glitter e oro.

2153
01:56:26,240 --> 01:56:32,246
Glitter e oro.

2154
01:56:32,289 --> 01:56:36,554
Riproduzione di musica.

2155
01:56:36,598 --> 01:56:40,819
È bellissimo.

2156
01:56:40,863 --> 01:56:45,409
All'interno della nostra piccola sfera di neve.

2157
01:56:45,433 --> 01:56:50,177
Tutto è perfetto.

2158
01:56:50,220 --> 01:56:54,224
Il tempo non sa che siamo qui adesso.

2159
01:56:54,268 --> 01:56:59,621
Ed è proprio come piace a noi.

2160
01:56:59,664 --> 01:57:03,190
Stiamo cadendo velocemente, ballando lentamente.

2161
01:57:03,233 --> 01:57:08,891
Il sole splende attraverso la finestra.

2162
01:57:08,934 --> 01:57:14,220
È glitter e oro.

2163
01:57:14,244 --> 01:57:18,790
Glitter e oro.

2164
01:57:18,814 --> 01:57:23,253
Glitter e oro.

2165
01:57:23,297 --> 01:57:25,231
Benvenuti nell'Arcadia.

2166
01:57:25,255 --> 01:57:27,997
Sii quello che vuoi essere.

2167
01:57:28,041 --> 01:57:30,236
Mentre sei in Arcadia.

2168
01:57:30,260 --> 01:57:32,784
Sii un leone o un uccello su un albero.

2169
01:57:32,871 --> 01:57:34,308
È uno spazio magico.

2170
01:57:34,351 --> 01:57:38,660
Puoi andare ovunque se
usi la tua creatività.

2171
01:57:38,703 --> 01:57:43,815
Arcadia è in te e in me

2172
01:57:43,839 --> 01:57:46,015
Farò finta di essere un cucciolo.

2173
01:57:46,059 --> 01:57:49,105
Con una coda sinuosa e ondulata

2174
01:57:49,149 --> 01:57:51,040
Farò finta di essere una tartaruga.

2175
01:57:51,064 --> 01:57:53,936
Con una grande vecchia conchiglia tondeggiante

2176
01:57:53,979 --> 01:57:56,895
Farò finta di essere un ragno...

2177
01:57:56,939 --> 01:57:58,201
Un ragno?

2178
01:57:58,245 --> 01:58:00,551
Sì, con tipo otto zampe pelose,

2179
01:58:00,595 --> 01:58:02,703
grandi zanne e molti occhi.

2180
01:58:02,727 --> 01:58:06,296
Uhm,
che ne dici di un ninja?

2181
01:58:06,340 --> 01:58:07,732
Ninja!

2182
01:58:07,819 --> 01:58:09,493
Sì!

2183
01:58:09,517 --> 01:58:10,692
Ho detto tagliare.